1
00:00:07,960 --> 00:00:13,318
<b>Il Conte di Montecristo</b>

2
00:01:48,473 --> 00:01:50,335
Non lasciar passare nessuno!

3
00:02:03,074 --> 00:02:04,155
Hai verificato tutto?

4
00:02:04,356 --> 00:02:06,240
Sì signore, tutto funziona bene.

5
00:02:07,207 --> 00:02:09,040
Provalo. Per favore.

6
00:02:19,200 --> 00:02:22,119
Cosa c'è che non va?
- Non può succedere, signore. C'è un'esecuzione capitale.

7
00:02:22,119 --> 00:02:25,289
La circolazione si è fermata.
Girati o vai da un'altra parte.

8
00:02:25,289 --> 00:02:27,030
- Ci vorrà molto tempo?
- No, non credo.

9
00:02:27,030 --> 00:02:29,428
Il furgone che porta la condannata
È appena uscito di prigione.

10
00:03:09,840 --> 00:03:12,505
<i>"Dicono che abbia ucciso molti bambini</i>

11
00:03:12,763 --> 00:03:16,322
<i>ancora nel grembo delle loro madri.</i>

12
00:03:17,021 --> 00:03:23,270
<i>Dice che li ha fatti angeli.
Ma Dio si vendicherà sulla terra...</i>

13
00:03:24,448 --> 00:03:28,270
<i>Lei che ha impedito a tanti bambini</i>

14
00:03:28,551 --> 00:03:32,421
<i>gli occhi delle loro madri potevano vedere.</i>

15
00:03:32,973 --> 00:03:36,387
<i>Ora non rivedrò mai più la luce.</i>

16
00:03:36,706 --> 00:03:39,648
<i>Dio si vendicherà sulla terra.</i>

17
00:03:40,050 --> 00:03:43,392
<i>�Chi piangerà Gervaise?</i>

18
00:03:43,675 --> 00:03:50,116
<i>Lei è così malvagia...
Il suo posto è all'inferno...</i>

19
00:03:50,436 --> 00:03:56,633
<i>con il suo amico Lucifero...
con il suo amico Lucifero...</i>

20
00:03:57,546 --> 00:03:59,110
Fate largo, fate largo!

21
00:04:07,666 --> 00:04:09,449
Dobbiamo uscire di qui.
Questo è pieno di uomini in uniforme.

22
00:04:09,449 --> 00:04:17,027
Proprio amico. Non avrebbero mai pensato che fosse un fuggitivo
È abbastanza pazzo da ridergli in faccia.

23
00:04:18,462 --> 00:04:20,021
Guarda laggiù, c'è tuo padre.

24
00:04:29,779 --> 00:04:33,164
<i>"Chi piangerà Gervaise?...</i>

25
00:04:33,191 --> 00:04:36,310
<i>Lei è così malvagia...</i>

26
00:04:36,310 --> 00:04:43,497
<i>Il suo posto è all'inferno...
con il suo amico Lucifero"</i>

27
00:04:56,016 --> 00:04:59,380
Quindi, quando il Conte di Montecristo
Mi ha chiesto di fargli il favore di venire a trovarlo,

28
00:04:59,380 --> 00:05:00,809
Gli ho quasi baciato la mano.

29
00:05:01,398 --> 00:05:06,891
La verità è che non è un favore, ma una ricompensa per
me, perché poi lo rivedo e posso ringraziarlo per...

30
00:05:06,891 --> 00:05:09,816
Per niente, giovanotto, non mi devi niente.

31
00:05:09,816 --> 00:05:13,090
Sì, hai salvato mio padre da
rovina e disonore.

32
00:05:14,400 --> 00:05:17,880
Purtroppo è morto troppo presto
per poter dimostrare la tua gratitudine.

33
00:05:18,040 --> 00:05:21,719
Permetti al bambino di essere un testimone
del padre ed esprimere la sua gratitudine.

34
00:05:22,760 --> 00:05:25,300
In una parola, mio ​​signore... chiedetemi quello che volete.

35
00:05:25,300 --> 00:05:30,455
Bene, sapendo che la banca "Thomson e Frech"
ha deciso di aprire nuovi mercati in Oriente.

36
00:05:30,455 --> 00:05:33,581
Più precisamente, in Grecia.
Nella città di Janina.

37
00:05:35,120 --> 00:05:36,277
- Janina?
- SÌ.

38
00:05:36,277 --> 00:05:39,594
È una delle scale più importanti di
i nostri armatori sulla rotta per le Indie.

39
00:05:40,200 --> 00:05:45,749
Ma sebbene il generale conte de Morcerf si opponesse a
resistenza eroica, la città cadde nelle mani degli Ottomani.

40
00:05:45,749 --> 00:05:51,695
Lo so già. Ho chiesto al signor de Morcerf del servizio
prestato al sultano di Janina.

41
00:05:51,695 --> 00:05:53,056
Che valore!

42
00:05:53,780 --> 00:05:56,192
Mi chiedo ancora come sia
Cosa hanno guadagnato dai turchi?

43
00:05:56,820 --> 00:05:59,874
- Capisco che il sultano Ali Pasha è stato tradito.
- Un tradimento!?

44
00:06:00,168 --> 00:06:03,733
Un motivo in più per analizzare di più
aprendo chiaramente una filiale lì.

45
00:06:04,066 --> 00:06:08,194
Crede, signor Morrel... di poterlo fare?
mi vedi con uno dei tuoi capitani?

46
00:06:08,516 --> 00:06:11,783
«Uno di quelli che di solito
Si sono fermati a Janina?

47
00:06:15,281 --> 00:06:19,152
L'uomo in questione si chiama Cocles, Capitano Cocles.

48
00:06:19,152 --> 00:06:24,048
Ha servito i Morrel per 27 anni.
e ora è in pensione al F�camp...

49
00:06:24,060 --> 00:06:28,733
Bene, allora andiamo al F�camp. Almeno siamo cambiati
l'aria puzzolente che ci fa respirare qui.

50
00:06:28,945 --> 00:06:32,131
Ad eufemia sembra che siamo in a
cimitero con tutte le tombe aperte...

51
00:06:32,132 --> 00:06:33,610
Non sei così lontano dalla verità.

52
00:06:34,315 --> 00:06:40,237
Questo è l'elisir del grande sonno. Quelli che
Cadono in un sonno così profondo,

53
00:06:40,237 --> 00:06:42,678
che sembrano morti.

54
00:06:45,520 --> 00:06:47,930
- Un'altra ricetta della tua amica Faria?
- SÌ.

55
00:06:48,554 --> 00:06:50,944
Non era molto sicuro di questa formula.

56
00:06:52,071 --> 00:06:53,272
I poveri...

57
00:06:56,240 --> 00:06:57,675
Era così vecchio.

58
00:06:58,680 --> 00:07:00,715
Finalmente lo vedremo.

59
00:07:21,660 --> 00:07:27,127
Sì, ma signor Condé, conosco una ricetta per il
Sono sicuro che l'abate Faria non gli ha mai parlato.

60
00:07:28,162 --> 00:07:32,497
Questa è una ricetta per la felicità.
- Quello fallisce sempre.

61
00:07:32,787 --> 00:07:37,577
Dipende dal cuoco. Con la signora del
Richardais, penso che potresti essere molto felice.

62
00:07:37,655 --> 00:07:43,212
Con la sua fortuna, che bella vita avrebbe potuto avere... cosa
Sarebbe facile dimenticare tutto ciò che ti ha ferito...

63
00:07:43,500 --> 00:07:49,354
Già me li immagino un giorno a... Londra, l'altro a Budapest,
a San Pietroburgo. E perché non in America?

64
00:07:49,354 --> 00:07:52,826
America? Vuoi che metta un
oceano tra me e la mia giustizia?

65
00:07:52,826 --> 00:07:55,805
Ciò che chiami giustizia non lo è
È qualcosa di diverso dalla vendetta.

66
00:07:59,596 --> 00:08:02,239
Pensi che mi piaccia essere il Conte di Montecristo?

67
00:08:03,024 --> 00:08:05,983
In realtà Bertuccio mi spaventerebbe se fosse mio amico.

68
00:08:06,811 --> 00:08:10,154
È un uomo terribile, implacabile e freddo.

69
00:08:11,118 --> 00:08:17,498
Ma non ero io quello che voleva essere quell'uomo.
Ero felice di essere di Edmond Dant's.

70
00:08:17,498 --> 00:08:20,869
Non mi aspettavo niente di più dalla vita.
Ma mi hanno fermato.

71
00:08:21,610 --> 00:08:27,824
Villefort... Morcerf, Danglars, perfino
quell'altro verme Caderousse...

72
00:08:27,824 --> 00:08:31,269
che sapeva tutto, ma non diceva nulla.
Quando si tenta di uccidere il giovane marinaio...

73
00:08:31,269 --> 00:08:34,367
che non hanno chiesto nulla a nessuno, hanno partorito il vendicatore...

74
00:08:34,367 --> 00:08:37,534
che ora chiede loro conto. Peggio per loro...

75
00:08:38,840 --> 00:08:42,440
Prepara i bagagli.
Partiamo tra un'ora.

76
00:09:26,986 --> 00:09:28,646
Ci ho messo tre cuscini, nonno.

77
00:09:29,600 --> 00:09:33,272
In questo modo puoi essere retto per poterlo fare
vedere il cielo... attraverso la finestra.

78
00:09:34,185 --> 00:09:36,920
Potrei vedere passare quella persona famosa
cometa di cui tutti parlano.

79
00:09:38,160 --> 00:09:43,666
La ringrazio per lui, signorina, ma... cosa
Il signor Noirtier preferisce vedere l'alba.

80
00:09:43,794 --> 00:09:48,286
L'alba... gli ricorda il sole di Austerlitz.

81
00:09:50,960 --> 00:09:53,143
Mia cara ragazza,
Cosa ci fai ancora qui?

82
00:09:53,784 --> 00:09:57,806
Forse dovrei dirgli che è una giovane donna
Non dovresti mai stare accanto a una persona malata.

83
00:09:57,806 --> 00:10:01,092
Aiutò il signor de Noirtier a letto.
È passata una brutta giornata.

84
00:10:01,723 --> 00:10:05,466
Considerando le sue condizioni, non vedo quale
Potrebbe fare la differenza con gli altri.

85
00:10:05,466 --> 00:10:07,654
Per favore, mio ​​nonno sente e capisce tutto.

86
00:10:08,201 --> 00:10:13,049
Barrois, dobbiamo parlare con mio padre.
-Valentino non dovrebbe andare in pensione?

87
00:10:13,457 --> 00:10:15,306
No, perché questo riguarda te.

88
00:10:17,834 --> 00:10:19,845
E tu, Barrois, ti vesti diversamente.

89
00:10:20,765 --> 00:10:24,830
Te l'ho detto cento volte che lo avremo
problemi se si ostina a indossare quegli stracci.

90
00:10:24,921 --> 00:10:27,008
Devi solo guardare fuori dalla finestra
gridare: "Lunga vita all'imperatore".

91
00:10:27,253 --> 00:10:31,742
Questi "stracci", signor procuratore, hanno viaggiato
i campi di battaglia d’Europa.

92
00:10:31,800 --> 00:10:35,820
E quei campi di battaglia lo hanno fatto
La Francia più grande che mai.

93
00:10:36,184 --> 00:10:41,183
D’altronde non c’è alcun rischio
Io e il signor Noirtier non siamo mai usciti di qui.

94
00:10:45,816 --> 00:10:47,861
Mio caro padre, abbiamo una bellissima notizia da dirti.

95
00:10:48,832 --> 00:10:51,754
La Signora di Saint-M�ran arriverà presto da Marsiglia.

96
00:10:53,080 --> 00:10:54,843
Non capisci cosa significa?

97
00:10:55,905 --> 00:10:59,150
Ora possiamo iniziare i preparativi per il matrimonio
de Valentine con il tenente Franz d'Epinay.

98
00:11:02,440 --> 00:11:04,630
Barrois, mio ​​padre vuole dirci una cosa?

99
00:11:05,168 --> 00:11:09,301
Sì... il signor Noirtier disapprova questo matrimonio.

100
00:11:10,320 --> 00:11:12,675
Il mio amico Barrois dice quello che mi viene in mente.

101
00:11:12,880 --> 00:11:15,576
H�lo�se ha torto.
Questo è il suo modo di parlare.

102
00:11:15,857 --> 00:11:17,104
L'occhio destro per le vocali.

103
00:11:17,694 --> 00:11:22,849
Lampeggia una volta per "a", due volte per "e",
tre volte "i" e così via.

104
00:11:23,300 --> 00:11:25,195
L'occhio sinistro fa lo stesso per le consonanti.

105
00:11:25,740 --> 00:11:28,645
Il suo schifoso padre non controlla più i suoi nervi, tutto qui.

106
00:11:28,968 --> 00:11:34,532
Il Signore dice che se quel matrimonio avrà luogo,
Diserederà la signorina Valentine.

107
00:11:34,532 --> 00:11:36,761
Cosa?...
Ma, mio caro padre...

108
00:11:37,361 --> 00:11:42,640
Lascialo fare, amico mio. Se disereda tutti i soldi
Sarà per te perché non hai più eredi.

109
00:11:42,800 --> 00:11:47,720
E tutta la sua fortuna... finirà nelle mani dei...
sorelle della carità di San Vincenzo Paolo.

110
00:11:47,920 --> 00:11:51,289
Lui perde la testa, non faccio altro che
ripetergli che deve essere ricoverato.

111
00:11:51,341 --> 00:11:53,190
Questa volta è evidente che ho ragione.

112
00:11:55,874 --> 00:11:58,585
Forza Valentino, Valentino...

113
00:11:58,840 --> 00:12:02,740
Questa povera ragazza viene a trovarlo e lo è
proprio come la ringrazia diseredandola.

114
00:12:02,740 --> 00:12:04,865
Chiederò al dottore di visitare mio padre.

115
00:12:06,320 --> 00:12:08,971
Mi sembra che in effetti il motivo inizi...

116
00:12:25,200 --> 00:12:29,698
Il signor Noirtier dice che... lo sa
molto bene, perché piangi, signorina?

117
00:12:30,430 --> 00:12:33,461
Farà tutto il possibile per
non sposò mai Franz d'Epinay.

118
00:12:33,936 --> 00:12:36,343
- La sposerai?
- Ovviamente.

119
00:12:36,672 --> 00:12:39,951
- Nonostante la minaccia di tuo padre?
- Oh, quale minaccia?

120
00:12:40,365 --> 00:12:44,515
Non è male che lasci in eredità la sua fortuna
i poveri. Non ho mai voluto i tuoi soldi.

121
00:12:44,515 --> 00:12:49,810
E non inizierò oggi. I soldi, mia cara
Ciao, va bene per un Danglars, niente di più.

122
00:12:50,207 --> 00:12:53,881
Oh giusto, lo faccio. solo a te
Ti interessa la gloria, vero?

123
00:12:53,881 --> 00:12:56,563
No, mia cara, e nemmeno la gloria.

124
00:12:56,969 --> 00:13:01,354
La Gloria è un giocattolo che...
Soddisfa solo chi insegue le illusioni...

125
00:13:01,354 --> 00:13:04,161
Morcerf... per esempio. Ehm?

126
00:13:04,161 --> 00:13:09,217
Ho qualcosa di meglio, di più inebriante, il potere di
condannare a morte o essere condannato alla prigione.

127
00:13:09,240 --> 00:13:10,923
Il che equivale alla stessa cosa.

128
00:13:11,142 --> 00:13:14,699
Mi basta essere un avvocato, lo è
dire nel mantenere il favore del re.

129
00:13:14,699 --> 00:13:18,978
La famiglia d'Epinay è vicina a Sua Maestà,
e Valentino sposerà Franz d'Epinay...

130
00:13:19,285 --> 00:13:20,538
Che ti piaccia o no.

131
00:13:20,538 --> 00:13:26,210
Sì, ho 17 valigie, 11 borse e 8 cappelliere. Ora,
carica tutto e non lamentarti. Sono solo tessuti, seta, calicò, raso.

132
00:13:28,640 --> 00:13:32,561
e portalo nella mia stanza. E quella è una cameriera
spazzola i miei vestiti perché non si sgualciscano.

133
00:13:32,838 --> 00:13:35,843
Ah caro Villefort, quei conducenti di diligenze sono inauditi.

134
00:13:35,920 --> 00:13:40,583
Da quando abbiamo lasciato Marsiglia mi hanno dichiarato il
guerra con la scusa che ho troppi bagagli.

135
00:13:40,583 --> 00:13:44,587
Da quando me lo può dire un cocchiere?
cosa dovrei indossare al matrimonio di mia nipote!

136
00:13:44,973 --> 00:13:50,096
OH! Ricorda il giorno in cui sposò la mia piccola H�l�ne.

137
00:13:50,096 --> 00:13:51,909
Com'era bello tutto quel giorno!

138
00:13:51,909 --> 00:13:55,159
Veramente? Pensavo avesse piovuto.

139
00:13:56,871 --> 00:13:58,925
Non è quello che mi hai detto, amico mio?

140
00:14:00,040 --> 00:14:02,199
Sì, ha piovuto. Per dirti, un'alluvione.

141
00:14:02,480 --> 00:14:04,556
Ma quanto ridiamo!...

142
00:14:07,096 --> 00:14:10,341
Sì, scusami. Devo vedere come va la cucina.

143
00:14:10,585 --> 00:14:12,709
La cena sarà servita alle dieci.

144
00:14:15,781 --> 00:14:19,619
La sua nuova moglie è sempre così blanda...

145
00:14:20,546 --> 00:14:24,723
Si comunque... nuovo, nuovo, non esageriamo...

146
00:14:25,295 --> 00:14:28,020
Sono passati molti anni da quando H�lo�se ed io...

147
00:14:28,220 --> 00:14:29,870
Forse, ma non mi abituerò mai.

148
00:14:31,458 --> 00:14:33,195
Cosa l'hai visto?

149
00:14:33,680 --> 00:14:35,824
Beh... è solo che... mi sembra che...

150
00:14:35,824 --> 00:14:38,240
Sì, sì, sì, balbetta, quindi ha sbagliato a sposarsi.

151
00:14:38,240 --> 00:14:45,007
Gliel'ho detto ma non vuole ammetterlo.
Dimentichiamoci della sua Arpia. E il mio angelo?

152
00:14:45,040 --> 00:14:46,701
E Valentino?

153
00:14:46,865 --> 00:14:49,543
Ah Valentine, Valentine... Sta molto bene, grazie.

154
00:14:49,595 --> 00:14:52,537
No, intendo e l'... arpia. Come lo prendono?

155
00:14:52,779 --> 00:14:56,072
- Bene, molto bene, signora, molto bene.
- Traduzione, si odiano...

156
00:14:56,072 --> 00:15:03,313
ma lasciamo perdere adesso. Non importa, da Valentine
si sposerà. Il che significa che presto partirà di qui.

157
00:15:04,268 --> 00:15:06,781
Che Dio sia contento del suo Franz d'Epinay.

158
00:15:06,980 --> 00:15:10,856
- Questo è il mio unico desiderio.
- Anche il mio, signora. Lo sarà.

159
00:15:10,856 --> 00:15:13,755
- Lo guarderò e mi impegno a farlo.
- Lo spero.

160
00:15:15,863 --> 00:15:18,791
Altrimenti il ​​mio fantasma si tirerà le orecchie.

161
00:15:24,246 --> 00:15:28,872
I gradini di una scala non sono il massimo
posto per questo tipo di confidenze.

162
00:15:29,800 --> 00:15:33,665
Ma sappi che questo matrimonio sarà
l'ultima festa a cui parteciperò.

163
00:15:34,599 --> 00:15:38,580
L'ultima cerimonia alla quale è presente da allora
poi contro la mia volontà e con la forza,

164
00:15:39,225 --> 00:15:41,025
Sarà il mio funerale.

165
00:15:41,920 --> 00:15:44,400
- Perché parli così?
- Lo dico perché è vero.

166
00:15:45,560 --> 00:15:48,746
Ecco perché Villefort vuole questo matrimonio
Sii eccezionale e fai un buon matrimonio.

167
00:15:50,400 --> 00:15:55,200
Possa essere magnifico e impressionante.
Voglio che tu mi faccia piangere, sì, piangere.

168
00:15:57,533 --> 00:16:00,920
Non piango da molto tempo.

169
00:16:03,200 --> 00:16:05,254
Dalla morte di H�l�ne.

170
00:16:12,840 --> 00:16:17,743
Se hai bisogno di soldi... per guadagnare
la festa più grande di sempre...

171
00:16:18,864 --> 00:16:20,266
dimmi.

172
00:16:48,430 --> 00:16:52,015
E i Morrel, signore, sono sempre stati gentili con me.

173
00:16:53,124 --> 00:16:56,192
Sia il padre, che è nei cieli, che il figlio.

174
00:16:57,147 --> 00:17:05,228
Con questo intendo proprio questo, se non l'avessi inviato
giovane Maximilien, non gli avrei detto niente.

175
00:17:05,500 --> 00:17:07,609
Sì, ma il tuo silenzio proteggerebbe i colpevoli.

176
00:17:07,609 --> 00:17:11,916
Lo so, ma neanche io ho avuto un ruolo
molto brillante su tutta questa faccenda.

177
00:17:14,080 --> 00:17:19,645
Non riesco a capire come un generale,
Conte di Morcerf, pari di Francia...

178
00:17:19,680 --> 00:17:26,530
Dimentica quei titoli grandi e ampollosi. Morcerf,
Il criminale non li aveva quando si trovava a Janina.

179
00:17:27,044 --> 00:17:31,768
Lì il suo nome era Fernand Mondego
ed era solo un tenente colonnello.

180
00:17:33,030 --> 00:17:38,638
Fu il sultano Ali-pascià a nominarlo generale, fu il
Turchi che lo arricchirono pagandolo per il suo tradimento.

181
00:17:39,606 --> 00:17:43,080
Il mascalzone di Mondego non era l'unico a farlo
Consegnò la città di Janina ai turchi,

182
00:17:43,115 --> 00:17:47,173
ma è stato lui, il responsabile del
massacro di Ali-pascià e di tutta la sua famiglia.

183
00:17:50,771 --> 00:17:55,034
Sono arrivato lì... alla fine di quello che è successo. Ma soprattutto...

184
00:17:56,838 --> 00:18:00,000
Lo so direttamente da un testimone.
- Un testimone?

185
00:18:00,343 --> 00:18:01,558
Sì, signore.

186
00:18:03,120 --> 00:18:06,899
Hayde�, la figlia di Ali-pascià.

187
00:18:07,034 --> 00:18:10,097
"Ma non mi hai detto tutto questo
La famiglia di Sultan è stata assassinata?

188
00:18:11,252 --> 00:18:12,998
Tutti tranne Hayde�.

189
00:18:13,460 --> 00:18:19,734
I turchi ne hanno fatto quello che fanno abitualmente.
con le belle prigioniere, la ridussero in schiavitù.

190
00:18:20,780 --> 00:18:26,521
In un harem, dove l'hanno trasformata...
in un pezzo di piacere.

191
00:18:27,506 --> 00:18:29,172
Ora ascoltami...

192
00:18:30,833 --> 00:18:38,280
Poiché i turchi considerano Haydee come a
merce... beh... la compreremo da te.

193
00:18:38,315 --> 00:18:43,783
Impossibile. Dovresti pagarlo
almeno 20 volte il prezzo di vendita.

194
00:18:43,818 --> 00:18:48,402
E il suo prezzo considerando la sua gamma, il suo
la giovinezza e la sua bellezza è già notevole...

195
00:18:48,915 --> 00:18:54,644
E oltre al salvataggio... sarebbe necessario
costruisci una nave... e paga una spedizione...

196
00:18:54,644 --> 00:18:55,643
È una fortuna, signore, una fortuna.

197
00:18:55,643 --> 00:19:00,355
Ma diciamo che conosco un uomo,
riuscire a raccogliere quella somma di denaro...

198
00:19:00,400 --> 00:19:02,755
Nonostante la mia età, partirei immediatamente.

199
00:19:15,344 --> 00:19:16,358
Ho freddo.

200
00:19:16,980 --> 00:19:18,717
Tuttavia, l'aria è temperata.

201
00:19:19,240 --> 00:19:23,733
A volte mi incolpi di non saper perdonare,
Se avessi ascoltato la versione di Cocles, Bertuccio...

202
00:19:24,596 --> 00:19:26,846
Non li perdoneresti neanche tu.

203
00:19:41,361 --> 00:19:42,805
Oh Beauchamp, sei qui!

204
00:19:42,840 --> 00:19:46,523
Pensavo alla paga di un giornalista
Era abbastanza scarso per poter giocare in borsa.

205
00:19:46,558 --> 00:19:50,249
Ma se non sono qui per giocare,
ma per lavoro, signor conte.

206
00:19:50,473 --> 00:19:55,909
E' un servizio che mi è stato ordinato...
Devo interrogare il Barone per la sua insolvenza.

207
00:19:55,909 --> 00:19:58,219
Insolvenza, barone Danglars? È impossibile!

208
00:19:58,219 --> 00:19:59,932
Ebbene è così. È molto bizzarro

209
00:19:59,932 --> 00:20:05,940
ma ormai da tempo la fortuna lo ha evitato.
e la sua fortuna sembra essere caduta in un abisso.

210
00:20:05,940 --> 00:20:09,541
Ma cosa sta dicendo? Danglars
È un finanziere eccezionale.

211
00:20:09,950 --> 00:20:14,939
Ha appena perso 5 milioni in un investimento
rischioso, in alcune miniere del Messico.

212
00:20:14,939 --> 00:20:19,464
E per riprendersi gli è successa più o meno la stessa cosa.
nella pesca dello storione a San Pietroburgo.

213
00:20:19,464 --> 00:20:25,724
Oh sì? Sembra che ti piaccia. sembri
come un gatto che si lecca davanti a una ciotola di panna.

214
00:20:25,724 --> 00:20:29,779
Per l'amor di Dio, signor Conte, giornalista di questi tempi
Vive principalmente della sfortuna degli altri.

215
00:20:29,779 --> 00:20:35,034
Beh, sii felice, signor Cat, molto
Presto vedrai un piatto delizioso.

216
00:20:35,981 --> 00:20:40,187
- Janina... - Jani Cosa?
- Janina.

217
00:20:41,134 --> 00:20:47,385
Ti avverto, quella crema... è particolarmente
disgustoso. Ti viene persino voglia di vomitare.

218
00:21:14,615 --> 00:21:19,078
Un fantasma!... C'era un fantasma nella mia stanza!

219
00:21:19,078 --> 00:21:24,313
Calmati, nonna. I fantasmi non esistono.
Probabilmente è stato il vento a muovere le tende.

220
00:21:24,313 --> 00:21:27,956
Non sono pazzo. So cosa ho visto!
Era un fantasma, te lo dico.

221
00:21:29,980 --> 00:21:35,509
Il fantasma del mio povero marito è venuto ad avvertirmi
Presto cambierà il mondo dei vivi con quello dei morti.

222
00:21:35,509 --> 00:21:39,507
Perché gridavano così? Cosa sta succedendo qui?

223
00:21:39,748 --> 00:21:42,165
Non è un grosso problema. La nonna ha fatto un brutto sogno.

224
00:21:42,200 --> 00:21:44,582
Oh certo, adesso dicono che sono isterico!

225
00:21:44,900 --> 00:21:48,953
Ma perché un fantasma ha osato?
un avvocato del re per entrare nella casa?

226
00:21:49,233 --> 00:21:52,996
Tutti sanno che nulla ha paura
vivo, caro Villefort, sei intoccabile.

227
00:21:54,180 --> 00:21:56,212
Ma i morti sono un'altra cosa.

228
00:21:57,420 --> 00:21:59,906
Non sta delirando, ho guardato fuori dalla finestra e ho visto...

229
00:21:59,906 --> 00:22:02,376
Non era niente, conosco già l'isteria di una ragazza.

230
00:22:02,563 --> 00:22:03,096
Va bene...

231
00:22:03,157 --> 00:22:04,715
Voleva che bevessi quell'acqua.

232
00:22:04,796 --> 00:22:06,918
Se ha sete corro a preparargli una tisana.

233
00:22:06,918 --> 00:22:09,845
Non voglio la tisana! Non voglio dormire!
Voglio che arrivi il giorno...

234
00:22:10,391 --> 00:22:13,045
- E lasciamo che le cose vadano avanti!
- Quali cose, nonna?

235
00:22:13,045 --> 00:22:17,303
Beh, il tuo matrimonio, ragazza mia.
Voglio vederti sposato prima di morire.

236
00:22:17,303 --> 00:22:18,525
Oh no, è impossibile!

237
00:22:18,560 --> 00:22:21,567
Perché impossibile? Perché sarà semplice? Non importa.

238
00:22:22,203 --> 00:22:28,249
Volevo un matrimonio di lusso, a
cosa sublime...ma non è stato fatto nulla.

239
00:22:28,500 --> 00:22:32,234
Possa il tuo matrimonio essere celebrato
privacy, purché venga celebrata.

240
00:22:32,960 --> 00:22:37,280
Un notaio per lo scambio delle firme, un prete
così posso sussurrare 2 o 3 parole in latino ed è finita!

241
00:22:37,280 --> 00:22:43,928
Non preoccuparti, lo premetto
Sei libero di piangere per me.

242
00:22:44,162 --> 00:22:49,616
In questo modo potrai organizzare una festa fantastica...
non appena mi avranno seppellito.

243
00:22:51,000 --> 00:22:52,949
Ma perché piangi?

244
00:22:55,380 --> 00:22:56,411
Non vuoi che muoia?

245
00:22:56,411 --> 00:23:02,200
NO! E non voglio sposarmi!
Non voglio! Non voglio!

246
00:23:07,780 --> 00:23:09,531
E cosa c'è che non va in tua figlia?

247
00:23:09,531 --> 00:23:11,077
Come lo saprò?

248
00:23:12,190 --> 00:23:16,687
Che il mondo si sta dissolvendo, no
È un motivo per rinunciare alle tradizioni.

249
00:23:17,340 --> 00:23:21,513
E la tradizione del Saint-Mer�n lo è
organizzare un matrimonio buono e nobile.

250
00:23:23,360 --> 00:23:27,045
Franz d'Epinay Non è un bravo e nobile ragazzo?

251
00:23:27,045 --> 00:23:28,551
Il meglio che puoi sognare, signora.

252
00:23:29,803 --> 00:23:33,055
Ebbene non sogniamo più. Oggi è martedì.

253
00:23:33,759 --> 00:23:40,535
Diciamo... sabato al massimo...
La nostra piccola Valentino sarà la Baronessa d'Epinay.

254
00:24:17,717 --> 00:24:20,584
Il tuo biglietto, giovanotto!
Prendi prima il tuo biglietto!

255
00:24:24,937 --> 00:24:26,695
Posso vederla un momento, signor Morrel?

256
00:24:26,695 --> 00:24:28,744
Lasciami, lasciami!
Qualcuno mi sta aspettando!

257
00:24:28,744 --> 00:24:31,495
Non ci vorrà molto. Arriverà in tempo per la seduta.

258
00:24:32,000 --> 00:24:34,600
Non mi interessa la sessione. L'avrò visto almeno venti volte!

259
00:24:34,600 --> 00:24:36,005
Ma ora, ora lasciami andare,
Ho un appuntamento con...

260
00:24:36,005 --> 00:24:39,299
Mademoiselle de Villefort. È suo
Con chi voglio parlare? La ami?

261
00:24:39,599 --> 00:24:42,198
Cosa ti importa?
Chi sei tu per essere responsabile?

262
00:24:42,198 --> 00:24:45,197
Ho bisogno di sapere la verità. solo
la verità e lascerò perdere.

263
00:24:45,197 --> 00:24:46,905
- Lasciami o urla!
- Griderò

264
00:24:46,905 --> 00:24:49,649
Dirò che ti ho preso perché volevi derubarmi.

265
00:24:49,649 --> 00:24:54,349
Dirai che è falso e ci porterai alla stazione
di polizia e quindi non si presenterà al suo appuntamento.

266
00:24:54,349 --> 00:24:55,523
Prima di tutto, lasciami andare.

267
00:24:56,574 --> 00:24:58,993
La risposta alla tua domanda è:
Sì, adoro Valentino.

268
00:24:58,993 --> 00:25:01,603
E lei? Anche lei vi ama, signor Morrel?

269
00:25:01,929 --> 00:25:03,125
Oh sì!

270
00:25:03,463 --> 00:25:06,210
E come puoi amarla?
Sai chi è tuo padre?

271
00:25:06,340 --> 00:25:07,827
Pubblico Ministero Villefort.

272
00:25:07,827 --> 00:25:12,114
Pochi uomini al mondo sono stati così
implacabile come il procuratore Villefort.

273
00:25:12,346 --> 00:25:13,615
E cosa mi importa?

274
00:25:13,615 --> 00:25:15,657
È Valentine quello che conta per me,
suo padre può andare all'inferno.

275
00:25:15,657 --> 00:25:17,735
Sì, molto probabilmente è così.

276
00:25:18,179 --> 00:25:21,676
No, mi ascolterà fino alla fine. ami
a Valentine, perché pensa che sia bella, vero?

277
00:25:21,969 --> 00:25:23,946
Povero figlio mio, non fidarti di questo.

278
00:25:25,391 --> 00:25:27,681
Cosa sai dell'amore e della bellezza delle donne?

279
00:25:27,681 --> 00:25:32,209
Non sono sempre stato prete.
Ma non si tratta di me.

280
00:25:33,345 --> 00:25:41,403
Non importa... tu lo fai. "Allora ne sei sicuro?
Si può amare un'altra donna oltre a Valentine de Villefort?

281
00:25:41,809 --> 00:25:42,435
Beh...

282
00:25:45,006 --> 00:25:47,735
Quindi... provaci.

283
00:25:53,880 --> 00:25:58,218
Avanti, signore e signori, entrate,
lo spettacolo inizia presto!

284
00:25:58,218 --> 00:26:01,149
Sbrigati, il mago ti sta aspettando!

285
00:26:09,364 --> 00:26:12,254
Maximilien, non ho modo di evitare il matrimonio.

286
00:26:13,182 --> 00:26:17,204
Sono due giorni che piango nella mia stanza,
Ho considerato tutte le opzioni.

287
00:26:17,204 --> 00:26:20,549
In tutte le uscite possibili.
Sono minorenne e la legge...

288
00:26:20,963 --> 00:26:26,341
E se ti dicessi che c'è un paese in
che leggi non ci sono o quasi... Algeria!

289
00:26:26,620 --> 00:26:27,766
È molto lontano.

290
00:26:29,825 --> 00:26:33,997
La Casa Morrel ora ha solo una barca, ma per
Fortunatamente, il Marsiglia sta completando alcune riparazioni.

291
00:26:33,997 --> 00:26:36,668
E tra una settimana il "Faraone" potrà
preparatevi a salpare per l'Algeria...

292
00:26:36,842 --> 00:26:40,121
Un rapimento? Sei serio? Sei pazzo.

293
00:26:40,121 --> 00:26:40,945
Di' "sì".

294
00:26:40,945 --> 00:26:44,219
No, dico di no. È una vergogna
Mio padre e mia nonna avrebbero sofferto.

295
00:26:44,219 --> 00:26:45,560
Allora lo avrò.

296
00:26:45,895 --> 00:26:48,705
Così sia! So cosa dovrei fare.

297
00:26:48,910 --> 00:26:50,422
SÌ. Lasci perdere.

298
00:26:51,171 --> 00:26:55,089
Quando lasci qui andrai al Palazzo Reale sotto l'arco,
dove sono i trafficanti d'armi?

299
00:26:55,089 --> 00:26:58,250
E comprerò un'arma da fuoco, la caricherò
e mi siederò sull'orlo di una fontana.

300
00:26:58,250 --> 00:26:59,656
Perché sul bordo di una fontana?

301
00:26:59,656 --> 00:27:01,798
Perché il rumore dell'acqua sovrasta il rumore della detonazione.

302
00:27:01,971 --> 00:27:06,222
Muori, ma senza dare fastidio a nessuno,
nemmeno i piccioni del Palazzo Reale.

303
00:27:06,222 --> 00:27:07,082
OK.

304
00:27:07,879 --> 00:27:11,865
va bene cosa? Va bene per la pistola?
Concordo sulla fonte? Va bene per uccidermi?

305
00:27:11,865 --> 00:27:13,814
Va bene... per l'Algeria.

306
00:27:14,470 --> 00:27:17,201
Veramente? Non cambierai idea?

307
00:27:17,201 --> 00:27:20,339
No, e spero che non lo faccia neanche tu. Quando
Andiamo lì, mi sposerai.

308
00:27:20,339 --> 00:27:22,459
- No.
- Perché no?

309
00:27:22,459 --> 00:27:24,157
No, aspetteremo fino ad arrivare in Algeria.

310
00:27:24,987 --> 00:27:27,975
Quando lasceremo Marsiglia, il capitano del "Pharaon" ci sposerà.

311
00:27:30,824 --> 00:27:34,311
Questo è ciò che faremo. stasera
Ci vediamo alle 11 al cancello.

312
00:27:34,311 --> 00:27:35,694
Ti aspetterò con una carrozza.

313
00:27:36,781 --> 00:27:39,939
Non portare bagagli durante il viaggio
Compreremo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

314
00:27:48,814 --> 00:27:52,346
Che idiota! Che idiota, quel novellino Maximilien!

315
00:27:52,346 --> 00:27:55,017
Precise si infatua nel momento più inopportuno.

316
00:27:55,658 --> 00:27:58,662
Cos'ha quella bambina che gli piace così tanto?

317
00:27:59,196 --> 00:28:01,568
- Anche tu la trovi bella?
- Ovviamente.

318
00:28:01,568 --> 00:28:07,130
È scoraggiantemente noioso.
Troppo biondo... troppo latteo...

319
00:28:07,130 --> 00:28:10,856
Sicuramente il signor Conde perché... lui semplicemente
descrivere accuratamente una Brioche, vero?

320
00:28:10,856 --> 00:28:14,938
- E Miss Valentine è una brioche totale.
- Una brioche.

321
00:28:27,124 --> 00:28:30,519
La signora Richardais la cerca
eccellenza Il Conte di Montecristo.

322
00:28:33,504 --> 00:28:37,034
Ti stai preparando per un ballo in maschera?
Posso accompagnarti?

323
00:28:37,034 --> 00:28:42,085
Non mi trucco da così tanto tempo.
Vediamo, secondo te da cosa posso vestirmi?

324
00:28:42,643 --> 00:28:44,373
De Brioche, signora.

325
00:28:44,408 --> 00:28:49,653
Brioches? Ma quanto è originale!
Hai sempre idee straordinarie!

326
00:28:49,653 --> 00:28:55,076
Lo vedo, un cappellino rotondo e
casual con la testa abbronzata...

327
00:28:55,076 --> 00:29:01,742
e poi il vestito un po' più leggero del cappello, con qualche sbuffo
ben regolato per dare la sensazione di disegni aggrovigliati

328
00:29:10,226 --> 00:29:15,941
Il suo nome è Camille.
La chiama la mia Brioche.

329
00:29:16,480 --> 00:29:22,726
La sua bocca sa di vaniglia.
Dice che è più duro di una roccia.

330
00:29:23,553 --> 00:29:31,863
Si siedono sotto l'albero.
Oh, Dio, la felicità è vicina!

331
00:29:51,183 --> 00:29:54,142
Per il capitano Cocles, per finanziare il suo viaggio a Janina.

332
00:30:13,517 --> 00:30:14,204
Poi?

333
00:30:14,204 --> 00:30:17,556
È come la grotta di Ali-Baba! lì dentro
C'è oro e gioielli da dare e da prendere.

334
00:30:17,556 --> 00:30:19,170
Andiamo bene, restiamo nei dintorni.

335
00:30:19,528 --> 00:30:20,685
- Aspettiamo che scenda la notte.
- SÌ.

336
00:30:24,499 --> 00:30:27,225
Non sembra una bella cosa, signora, venire qui inaspettatamente.

337
00:30:30,220 --> 00:30:32,776
Se vi ho disturbato, perdonatemi, ma...

338
00:30:32,776 --> 00:30:35,748
Come potrei offenderlo?
Non lavori, che io sappia.

339
00:30:35,748 --> 00:30:37,147
Ebbene sì, signora, lavoro.

340
00:30:37,147 --> 00:30:38,244
In cosa?

341
00:30:38,244 --> 00:30:41,745
Riparare alcuni debiti che alcune persone mi devono.

342
00:30:44,313 --> 00:30:50,411
Se sono venuto senza preavviso, signore, è stato così
perché mi manca. 53 ore senza vederlo.

343
00:30:50,411 --> 00:30:53,122
 �53 ore? Li hai contati?

344
00:30:53,122 --> 00:30:54,289
Contavo anche i minuti.

345
00:30:54,289 --> 00:30:55,207
E i secondi?

346
00:30:55,420 --> 00:30:57,519
Non ho un cronometro così preciso per quello.

347
00:30:59,367 --> 00:31:01,398
Domani gliene darò uno.

348
00:31:02,451 --> 00:31:07,818
Non esagerare con i tuoi regali.
Ciò che voglio è la tua presenza.

349
00:31:09,133 --> 00:31:10,443
Per fare cosa?

350
00:31:10,920 --> 00:31:14,029
Qualcosa... come questo per esempio...

351
00:31:14,999 --> 00:31:21,160
Perdonami se non va bene. Non ho mai baciato molto bene
ma... me lo insegnerai, tu che sai tutto?

352
00:31:30,098 --> 00:31:33,234
La tua canzone non mente, signora,
hai il sapore della vaniglia.

353
00:31:33,234 --> 00:31:34,713
E tu ami la vaniglia?

354
00:31:35,850 --> 00:31:43,562
A prima vista, sì. Ma se non ce l'hai
scomodo... vorrei essere sicuro...

355
00:32:02,511 --> 00:32:05,997
Già solo il contenuto del mobiletto valeva la pena di venire.

356
00:32:07,088 --> 00:32:11,216
C'è un trucco per aprirlo, una specie di meccanismo
segreto. Ma ho visto come lo fa il nostro uomo.

357
00:32:11,216 --> 00:32:13,696
Una cosa è vedere, ma entrare in un luogo è un'altra cosa.

358
00:32:13,696 --> 00:32:18,834
È molto semplice. L'oscurità, una scala ben consolidata,
un buon diamante affilato per tagliare il vetro...

359
00:32:18,834 --> 00:32:25,587
E se ci sorprendessero? Oh, beh, certo...
un omicidio...avresti il coraggio?

360
00:32:25,587 --> 00:32:29,458
Se ci catturano, sai cosa abbiamo
giusto per essere scappato?

361
00:32:34,889 --> 00:32:37,817
- Ehi, principe...
- Cosa?

362
00:32:40,720 --> 00:32:44,643
È appena suonata la mezzanotte a Saint-Germain.
Stiamo aspettando da un'ora ormai...

363
00:32:46,011 --> 00:32:48,411
Va bene, vado a vedere cosa sta succedendo. Non muoverti da qui.

364
00:33:26,218 --> 00:33:32,367
Morta, è morta. Non posso credere a questa disgrazia.

365
00:33:32,368 --> 00:33:35,247
E soprattutto è quella condizione abominevole.

366
00:33:35,767 --> 00:33:36,910
Pensi che abbia sofferto?

367
00:33:36,910 --> 00:33:41,593
Atrocemente, temo. Guarda e basta
il suo povero viso deforme.

368
00:33:42,502 --> 00:33:46,176
Secondo me il veleno che l'ha uccisa è stato dosato in modo errato.

369
00:33:46,707 --> 00:33:50,929
Da qui quel... dolore irrefrenabile,
quel soffocamento che non finiva mai.

370
00:33:51,123 --> 00:33:54,890
Un avvelenamento? Mi sembra
d'Avrigny trae conclusioni troppo affrettate!

371
00:33:56,041 --> 00:33:57,939
Chi potrebbe odiarla al punto da...?

372
00:33:57,939 --> 00:34:05,885
Non sto dicendo che abbiano somministrato loro il veleno.
No, per me l'ipotesi del suicidio è la più probabile.

373
00:34:07,413 --> 00:34:11,529
Ma perché dovrei?
Anche con la sua età...

374
00:34:12,358 --> 00:34:15,850
Mio povero amico, non c'è età per la disperazione.

375
00:34:16,418 --> 00:34:17,968
Dov'è la stanza della signorina Villefort?

376
00:34:17,968 --> 00:34:20,557
Al primo piano, signore. Ma la povera signora...

377
00:34:33,044 --> 00:34:35,089
Maximilien Morrel, signora.
Sono un amico di...

378
00:34:35,089 --> 00:34:38,828
Grazie, signore. Comunque ti ringrazio per essere venuto così in fretta.

379
00:34:39,773 --> 00:34:42,082
Non aspettavamo visite prima del mattino.

380
00:34:42,534 --> 00:34:45,731
Ma come ti sei reso conto della disgrazia che ci affligge?

381
00:34:46,192 --> 00:34:47,857
Questo era dove...

382
00:34:49,582 --> 00:34:52,198
Dove riposa? Sì, signore.

383
00:34:52,731 --> 00:34:56,719
Se lo desideri, puoi entrare per un momento e
riunirsi davanti alle sue spoglie mortali.

384
00:34:57,584 --> 00:35:01,989
Ma ti avverte che non abbiamo avuto tempo...
per prepararlo di conseguenza.

385
00:35:07,856 --> 00:35:09,006
Ho pensato...

386
00:35:09,368 --> 00:35:10,442
 ��Tu�!?

387
00:35:15,952 --> 00:35:18,062
Ero così inorridito, se solo sapessi...

388
00:35:18,173 --> 00:35:20,370
Abbiamo scoperto che è morto sul colpo...

389
00:35:20,370 --> 00:35:24,715
che ero pronto a ritrovare me stesso
con te. E scappare così, non potevo farlo...

390
00:35:24,715 --> 00:35:26,827
Sì, capisco. Hai fatto la cosa giusta.

391
00:35:27,889 --> 00:35:30,287
Ti offenderesti se penso a noi?

392
00:35:31,650 --> 00:35:34,436
La sua morte è tragica, ovviamente,
ma forse è un miracolo.

393
00:35:35,016 --> 00:35:35,988
Un miracolo?

394
00:35:36,880 --> 00:35:40,220
Hai detto che la signora de Saint-Méran voleva
affretta il tuo matrimonio con Franz d'Epinay.

395
00:35:41,360 --> 00:35:45,342
È morta, il che è triste, ma... ora possiamo
respira un po' di quel matrimonio di San Valentino!

396
00:35:45,342 --> 00:35:51,335
Non ancora, Maximilien. Prima di morire, poveri miei
nonna su richiesta come ultimo desiderio che...

397
00:35:51,644 --> 00:35:54,070
Cosa? Cosa hai chiesto?

398
00:35:54,070 --> 00:35:58,012
Lasciamo che il matrimonio abbia luogo...
e che esegue dopo il suo funerale.

399
00:35:59,814 --> 00:36:01,864
Domani, amore mio, domani mi sposerò.

400
00:36:02,090 --> 00:36:03,036
Ma no!

401
00:36:03,266 --> 00:36:08,975
SÌ. Ha parlato di un debito insoluto, di qualcosa
che la nostra famiglia deve alla famiglia d'Epinay.

402
00:36:10,080 --> 00:36:15,307
Inoltre mio padre lo ha giurato e ha fatto un giuramento
Al capezzale di un morente non esiste tradimento.

403
00:36:20,760 --> 00:36:25,238
Dove sarebbe potuto finire?
documento? Ah, maledetti occhiali!

404
00:36:25,789 --> 00:36:32,318
Ah, eccolo. Eh... ma no,
Questa è la volontà della marchesa di Vétheuille.

405
00:36:32,823 --> 00:36:37,380
Ehi... quello, cos'è quello? Ah... sì!

406
00:36:37,380 --> 00:36:41,640
L'atto di vendita dell'hotel Gisors.
Niente che abbia a che fare con il tuo caso.

407
00:36:41,675 --> 00:36:45,173
Ma nessuno dovrebbe essere impaziente, inoltre io...

408
00:36:45,174 --> 00:36:46,484
Ah... scoprirai che è un contratto.

409
00:36:46,484 --> 00:36:49,906
Non puoi chiedermi di firmare un contratto
matrimonio il giorno in cui seppellii mia nonna.

410
00:36:50,679 --> 00:36:54,814
Chi firmerà sono io, sei minorenne.
Devi solo essere presente.

411
00:36:55,365 --> 00:36:58,988
Questa volta l'ho trovato. Se tutti
è pronto, possiamo iniziare.

412
00:37:00,071 --> 00:37:02,956
Davanti a me il signor Delafosse, il sottoscritto notaio,

413
00:37:02,956 --> 00:37:05,207
Sembra che ci sposiamo...

414
00:37:05,207 --> 00:37:08,885
Sig. Franz Alfonse Cristian d'Epinay, ufficiale dell'esercito del re.

415
00:37:08,885 --> 00:37:13,375
Single, anziano, futuro marito,
stipulando per lui con il proprio nome.

416
00:37:13,375 --> 00:37:17,178
E la signorina Valentine Julie Marie de Villefort

417
00:37:17,178 --> 00:37:20,408
single, minorenne, futura moglie,

418
00:37:21,116 --> 00:37:27,901
ed infine stabilisce che la somma della dote di
per Mademoiselle de Villefort saranno 50mila franchi oro.

419
00:37:28,463 --> 00:37:31,223
Mi scusi, signore, ma non era stato così
parlato di centomila franchi?

420
00:37:32,644 --> 00:37:36,321
Mio caro Franz, avremmo voluto essere più generosi...

421
00:37:36,649 --> 00:37:41,606
Solo che, vedi, mio... suocero, lo ha fatto
manteneva uno dei suoi segreti personali,

422
00:37:41,749 --> 00:37:44,797
E ci ha diseredati tutti,
a mio marito, a me e a Valentine.

423
00:37:45,492 --> 00:37:47,873
Dobbiamo quindi garantire il nostro futuro.

424
00:37:48,317 --> 00:37:51,567
Dopotutto Franz, lo sappiamo tutti
che sposa Valentine per i suoi soldi.

425
00:37:51,567 --> 00:37:56,463
Incerto. E' per amore... un amore
Profondo, sincero e disinteressato.

426
00:37:59,048 --> 00:38:03,205
Dopo aver letto il contratto, e che il
i partiti lo approvano in tutti i suoi termini,

427
00:38:03,205 --> 00:38:08,821
Lo hanno firmato secondo la legge davanti a me,
Ufficiale ministeriale Jacques-Alphonse Delafosse

428
00:38:08,856 --> 00:38:15,557
Fu firmato a Parigi il 21 luglio 1838.
Se sei d'accordo, firma.

429
00:38:21,919 --> 00:38:25,079
Sei felice? Perché lo so.

430
00:38:25,873 --> 00:38:29,039
Se questo giorno non fosse stato pianto
sepoltura di Madame de Saint-M�ran,

431
00:38:29,416 --> 00:38:30,846
Sarebbe il giorno più felice della mia vita.

432
00:38:30,846 --> 00:38:32,356
Valentine, non dici niente?

433
00:38:35,657 --> 00:38:37,044
Non ho niente da dire

434
00:38:43,076 --> 00:38:45,543
- Si fermi, tenente, non firmi!
- Ma Barrois? Cosa c'è che non va?

435
00:38:45,543 --> 00:38:48,439
Le chiedo di perdonarmi, signore
avvocato, ma è il signor Noirtier.

436
00:38:48,911 --> 00:38:52,383
Mi ha mandato per dirti cosa vuoi
vedi signor tenente d'Epinay.

437
00:38:53,849 --> 00:38:57,634
Dì a mio padre che lo porteremo su per presentare il nostro
rispetta quando abbiamo adempiuto alle formalità.

438
00:38:58,000 --> 00:39:00,977
Il signor Noirtier insiste affinché lo facciate immediatamente.

439
00:39:01,031 --> 00:39:03,577
Dice che questo è un problema estremamente serio.

440
00:39:51,389 --> 00:39:52,659
È questo il dipinto, signore?

441
00:39:54,858 --> 00:39:56,868
Siamo venuti a giocare ai decoratori?

442
00:39:58,142 --> 00:40:01,376
C'è un foglio. Dovrei leggerlo ad alta voce?

443
00:40:03,193 --> 00:40:07,051
- Devo darlo a qualcuno?...
A chi, signore?

444
00:40:32,485 --> 00:40:34,172
A causa della confessione contenuta dal signor Villefort,

445
00:40:34,527 --> 00:40:38,368
Questo ruolo mi costringe a tagliare velocemente e
per sempre ogni rapporto con la tua famiglia.

446
00:41:07,843 --> 00:41:11,889
Signor Delafosse, le chiedo di lasciarci
solo Anche tu Barrois vieni fuori.

447
00:41:22,722 --> 00:41:25,052
Ma cosa dice quel giornale?

448
00:41:28,193 --> 00:41:31,257
Franz d'Epinay stava per sposarsi
con la nipote dell'uomo che ha ucciso suo padre.

449
00:41:34,600 --> 00:41:41,531
Sì, Héloëse, questa è una confessione firmata da me
padre, prima che lo prendesse la paralisi,

450
00:41:42,197 --> 00:41:45,065
- E per questo riconosce...
- Essere un assassino?

451
00:41:45,065 --> 00:41:48,041
No, no. Non un assassino, grazie a Dio.

452
00:41:48,813 --> 00:41:52,001
Mio padre ha ucciso il generale Quesnel,
Barone d'Epinay, è vero, ma...

453
00:41:52,001 --> 00:41:54,705
in modo non penale.
come definito dalla legge.

454
00:41:55,332 --> 00:41:56,942
No, era in un duello.

455
00:41:58,527 --> 00:42:03,439
Una spiegazione tra uomini d'onore...
Un duello senza testimoni...

456
00:42:03,845 --> 00:42:07,241
Il che spiega perché ci aveva pensato la polizia
che il generale d'Epinay era stato assassinato.

457
00:42:11,984 --> 00:42:19,562
Un duello con la spada... nel cuore della notte... sulle rive della Senna...

458
00:42:20,646 --> 00:42:25,607
Il combattimento durò più di un'ora, le lame dei
le spade si spezzarono e continuarono con le pistole.

459
00:42:27,425 --> 00:42:30,266
È così che sono andate le cose, vero?

460
00:42:33,813 --> 00:42:35,778
Adesso la mia confessione: lo sapevo già.

461
00:42:35,778 --> 00:42:37,478
Come mai, lo sapevi?

462
00:42:37,517 --> 00:42:42,843
Sì, 20 anni fa a Marsiglia ricevetti un'accusa
anonimo, e un uomo apparve davanti a me.

463
00:42:44,240 --> 00:42:47,728
Si trattava di un giovane marinaio che lo era
arrestato alla loro festa di fidanzamento.

464
00:42:47,728 --> 00:42:52,305
Ricordo il suo nome: Edmond Dant's.

465
00:42:53,777 --> 00:42:58,157
Quel Dantes era all'Isola d'Elba dove era assistente
L'ufficiale sul campo di Napoleone gli ha dato un documento per te.

466
00:42:58,635 --> 00:43:04,970
Quella lettera, mio padre, ti informava che... l'Imperatore
sconfitto, si affrettò a fuggire dall'Isola d'Elba,

467
00:43:04,970 --> 00:43:07,292
sbarcare in Francia
per riconquistare il potere.

468
00:43:09,110 --> 00:43:12,210
E gli affidò la missione di facilitare la sua conquista,

469
00:43:13,615 --> 00:43:20,020
eliminando con tutti i mezzi uno degli avversari
Gli uomini più pericolosi di Napoleone: il Barone d'Epinay.

470
00:43:23,103 --> 00:43:28,198
Ebbene sì, lo so... tu mai
era a conoscenza di quella lettera,

471
00:43:29,130 --> 00:43:34,089
per proteggerlo e salvarlo,
L'ho bruciato, l'ho ridotto in cenere.

472
00:43:34,776 --> 00:43:37,660
Ma... se quella lettera fosse stata distrutta,
Allora come ha detto tuo padre...?

473
00:43:37,660 --> 00:43:41,966
Egli, tuttavia, ha eseguito una missione,
senza averne mai avuto conoscenza?

474
00:43:42,197 --> 00:43:43,114
SÌ.

475
00:43:44,400 --> 00:43:48,441
Per la sua intima convinzione che fosse suo dovere
doveva comunque eliminare d'Epinay.

476
00:43:50,127 --> 00:43:51,305
Non è vero?

477
00:43:55,236 --> 00:43:58,255
Anche per me H�lose, la mia convinzione è sempre stata sufficiente...

478
00:43:59,717 --> 00:44:03,935
Non ho mai avuto bisogno di ricevere ordini
decidere quando una persona merita la morte.

479
00:44:04,634 --> 00:44:05,895
E il giovane marinaio?

480
00:44:05,895 --> 00:44:08,951
Ho ordinato che fosse rinchiuso
le segrete del castello di If.

481
00:44:09,804 --> 00:44:13,314
- Per il resto dei tuoi giorni.
- Solo perché serviva come messaggero?

482
00:44:17,816 --> 00:44:20,419
Come sapere se aveva letto la lettera?

483
00:44:21,347 --> 00:44:22,877
Era lui o mio padre.

484
00:44:22,912 --> 00:44:26,116
Ma non devi più farlo, vero? Lo libererai?

485
00:44:28,351 --> 00:44:32,164
È troppo tardi. Ha tentato di scappare ed è annegato.

486
00:44:32,164 --> 00:44:33,153
Quanto è ingiusto!

487
00:44:33,605 --> 00:44:36,458
In questo modo non riterrò mai tuo padre responsabile.

488
00:44:40,442 --> 00:44:43,563
-Salam aleikum, Hassan!
- Aleikum Salam, signore!

489
00:45:26,458 --> 00:45:29,907
No, Hassan, niente luce.
Vai a cercare Muhammad velocemente!

490
00:45:29,907 --> 00:45:31,520
Avrei aspettato fino a mezzanotte.

491
00:45:31,520 --> 00:45:34,145
No. La mezzanotte è pericolosa con la luna piena.

492
00:45:34,145 --> 00:45:35,566
Non mi piace questa faccenda.

493
00:45:36,857 --> 00:45:39,842
È un rischio troppo grande, lo correremmo
più far cantare tuo padre all'avvocato.

494
00:45:39,842 --> 00:45:41,527
Sarà molto più utile se le cose vanno male.

495
00:45:41,527 --> 00:45:44,508
Dirò chi sono io e chi è lui e tutto
Ci tirerà fuori dai guai. Adesso sali.

496
00:45:44,508 --> 00:45:45,204
Faresti meglio ad andare su.

497
00:45:45,204 --> 00:45:48,771
No, guarderò. Se qualcuno si avvicina
eh... imiterò il canto della civetta.

498
00:45:48,771 --> 00:45:50,475
So come si fa il richiamo del gufo bene quanto te.

499
00:45:51,979 --> 00:45:53,829
E poi ho le vertigini.

500
00:45:53,829 --> 00:45:57,658
Ehi... se hai paura come una gallina, tu
Mi aprirò come una gallina. Quindi vieni su!

501
00:45:59,311 --> 00:46:01,824
- Ma ho le vertigini.
- Salire!

502
00:46:27,414 --> 00:46:30,820
Maometto! Ci sono due uomini nel parco con una scala. Proveranno ad entrare.

503
00:46:30,820 --> 00:46:32,385
Non abbiate paura, darò loro ciò che meritano!

504
00:46:32,385 --> 00:46:33,792
Non lasciarli entrare.

505
00:46:35,884 --> 00:46:36,906
Seguici.

506
00:46:37,944 --> 00:46:39,641
- Ci sono due uomini.
- Ladri?

507
00:46:39,641 --> 00:46:43,570
Non sono assassini. Se qualcuno ha indovinato chi sono,
Quel qualcuno ha tutto l'interesse a farmi tacere.

508
00:46:43,663 --> 00:46:45,018
Oppure denuncialo alla polizia.

509
00:46:45,018 --> 00:46:49,568
Troppo pericoloso. Se mi consegnano al
La polizia dirà tutto quello che sa, e loro sanno molto...

510
00:46:49,568 --> 00:46:53,399
sulle cose dei Danglars, Villefort e
altri Morcerf. Non credo che correranno alcun rischio.

511
00:46:53,536 --> 00:46:57,756
Devo avvisare gli altri tuoi server? Il giovane Hassan
È troppo forte per strangolare le persone con una corda.

512
00:46:58,103 --> 00:47:01,115
Non agitarti, comportati come se la casa fosse vuota.

513
00:47:09,643 --> 00:47:12,140
Guarda le scale. E soprattutto non sparare per primo.

514
00:47:12,140 --> 00:47:13,894
Voglio sapere chi sono e chi li ha mandati.

515
00:47:13,894 --> 00:47:15,921
- Sei sicuro che ce ne siano solo due?
- Sì

516
00:48:49,958 --> 00:48:51,872
Sicuramente questo vale milioni.

517
00:48:59,000 --> 00:48:59,910
Molti milioni!

518
00:49:14,747 --> 00:49:17,173
Lo sai che mi hai deluso molto Caderousse?

519
00:49:17,792 --> 00:49:21,041
Abate Busoni, che fai qui?

520
00:49:21,041 --> 00:49:22,113
E tu, Caderousse?

521
00:49:22,113 --> 00:49:25,960
Oh io? Ebbene, signor Abbot...
Come puoi vedere, sto cercando...

522
00:49:26,381 --> 00:49:30,154
- Sto cercando
- Stai cercando... stai cercando cosa?

523
00:49:30,321 --> 00:49:32,815
Beh... di cosa vivere.

524
00:49:33,419 --> 00:49:36,068
Il reddito che ti ho dato non è stato sufficiente?

525
00:49:36,713 --> 00:49:39,862
Tutto è molto caro, signor abate, per un povero fuggitivo.

526
00:49:40,167 --> 00:49:47,221
Dormire sotto un tetto, mangiare qualcosa di caldo,
Anche per lavarsi con acqua tiepida bisogna pagare 10 volte di più,

527
00:49:50,540 --> 00:49:54,135
Abbi te stesso, Signore. Abate,
sapendo che sei un uomo santo.

528
00:49:54,135 --> 00:49:57,930
Se ti imploro di lasciarmi andare,
So bene cosa mi dirà:

529
00:49:58,141 --> 00:50:01,318
"Mio buon Caderousse, vieni fuori a prendere le gambe ma prima...

530
00:50:01,318 --> 00:50:05,328
compra il mio silenzio, se non vuoi
"Lascia che ti consegni ai gendarmi."

531
00:50:05,776 --> 00:50:10,193
Vieni qui, ti darò tutto
che ho... un buon cuore.

532
00:50:11,239 --> 00:50:12,829
Sarà per i tuoi poveri...

533
00:50:14,862 --> 00:50:17,225
Venderesti tuo padre e tua madre, Caderousse.

534
00:50:30,910 --> 00:50:34,154
Un genitore potrebbe non avere il file
vocazione a diventare martire.

535
00:50:34,154 --> 00:50:37,533
Grazia, grazia, misericordia, Signore Abate. non volevo...

536
00:50:37,533 --> 00:50:41,771
Ovviamente no. Uccidere un uomo no
Fa male perché la morte lo avvicina a Dio.

537
00:50:41,771 --> 00:50:43,308
È così che vedi le cose, vero Caderousse?

538
00:50:43,308 --> 00:50:44,920
Sì, è quello che penso, sì.

539
00:50:44,920 --> 00:50:46,078
Perfetto!

540
00:50:46,080 --> 00:50:49,836
Quando il boia ti lega al ferro
avvicinare il collo al vetro,

541
00:50:49,836 --> 00:50:51,950
proprio sotto la lama, sarai un uomo felice.

542
00:50:51,950 --> 00:50:53,213
No, no, non quello!

543
00:50:53,213 --> 00:50:59,908
Che odore hai, Caderousse.
È la paura che ti fa puzzare così o cosa c'è che non va?

544
00:51:00,157 --> 00:51:04,484
Ti sei sporcato i pantaloni?
Te ne vai già così in fretta, Caderousse?

545
00:51:04,746 --> 00:51:08,537
Posso andare, dici? Ti va bene che te ne vai?

546
00:51:08,537 --> 00:51:13,130
È Dio che deve volerlo o no.
Accetti che Dio ti giudichi?

547
00:51:13,244 --> 00:51:16,932
Se mi lasci andare, accetterò tutto ciò che desideri.

548
00:51:16,932 --> 00:51:18,073
Affare fatto.

549
00:51:19,052 --> 00:51:22,143
Se Dio ti permette di raggiungere sano e salvo la tua tana,

550
00:51:22,143 --> 00:51:24,783
Quella sarà la prova che ti perdonerà.

551
00:51:24,818 --> 00:51:27,255
E poi anche l'Abate Busoni perdonerà te.

552
00:51:27,595 --> 00:51:32,794
- Raccogli...
- Ma no... io... gli ho detto che era per la sua povera gente.

553
00:51:32,794 --> 00:51:37,977
I poveri? Ma non lo farò mai
trova un povero più povero di te.

554
00:51:38,399 --> 00:51:41,436
Raccogli... e sparisci.

555
00:52:04,131 --> 00:52:06,071
- E poi hai trovato qualcosa?
- SÌ!

556
00:52:12,247 --> 00:52:16,009
Mi dispiace, piccolo padre, me lo hanno insegnato
sopravvivere, non condividere.

557
00:52:25,172 --> 00:52:27,225
Andate a cercarlo Muhammad, Bertuccio, presto!

558
00:52:41,755 --> 00:52:43,528
Ehi, ancora un passo e scatto!

559
00:52:45,200 --> 00:52:47,080
Ehi, fermati!

560
00:52:47,279 --> 00:52:50,326
«No, non uccidermi, mi arrendo, mi arrendo. Non uccidermi!

561
00:52:58,543 --> 00:53:00,304
Molto bene, Maometto. Lasciaci.

562
00:53:08,280 --> 00:53:12,087
Un chirurgo. Trova un chirurgo.

563
00:53:12,087 --> 00:53:17,953
Nessun chirurgo può più fare nulla per te.
È di un padre quello di cui hai bisogno, Caderousse.

564
00:53:18,195 --> 00:53:22,762
Al diavolo i preti!
Non credo nel tuo Dio!

565
00:53:22,762 --> 00:53:25,509
E perché, Caderousse?
Perché non credi in Dio?

566
00:53:25,509 --> 00:53:27,256
Perché non esiste.

567
00:53:28,471 --> 00:53:37,074
Se esistesse... il mondo sarebbe meno brutto.
I buoni premiati e i cattivi puniti.

568
00:53:38,699 --> 00:53:42,352
Si ricordi, Abate, di questo avevamo già parlato.

569
00:53:43,177 --> 00:53:50,361
Mi hai parlato di Dantes.
Povero Dantes, non ti dice niente?

570
00:53:50,562 --> 00:53:53,434
Stai per morire e pensi a Edmond Dant�s?

571
00:53:53,828 --> 00:53:59,657
Sì, perché... è stato punito.

572
00:53:59,657 --> 00:54:07,396
E gli altri... cosa lo ha tradito...
tutti ora sono ricchi e gloriosi.

573
00:54:09,815 --> 00:54:11,801
Il loro dio non è niente.

574
00:54:13,214 --> 00:54:15,403
Ingiusto è il loro dio.

575
00:54:16,280 --> 00:54:21,277
Oh sì, Caderousse. Oh sì. Dio è giusto.

576
00:54:21,650 --> 00:54:25,714
Guardami, sono di Edmond Dantès.

577
00:54:26,767 --> 00:54:28,097
È morto.

578
00:54:28,097 --> 00:54:32,931
No, vive. Lui è qui, al tuo fianco, ti tiene la mano.

579
00:54:32,931 --> 00:54:37,057
Guardami, Caderousse. Sono vivo, molto vivo.

580
00:54:37,996 --> 00:54:43,478
Edmond Dantes? Sei Edmond Dantes?

581
00:54:43,478 --> 00:54:44,401
SÌ.

582
00:54:46,654 --> 00:54:56,425
Ma... se sei di Edmond Dantès, allora... allora...

583
00:54:56,971 --> 00:54:58,156
"Allora cosa?"

584
00:54:59,162 --> 00:55:00,311
Andiamo avanti!

585
00:55:01,960 --> 00:55:05,156
È stato il primo a pagare, ma può farlo
che non era la cosa peggiore di tutte.

586
00:55:05,927 --> 00:55:08,498
"Sei suo compagno di prigionia,
Non è vero? Il famoso Toussaint?

587
00:55:10,201 --> 00:55:15,067
«tal Bertuccio. Con le braccia verso
indietro, molto forte. Poi lo consegneremo.

588
00:55:15,692 --> 00:55:17,225
E se gli chiedessero cosa ha fatto di sbagliato?

589
00:55:17,225 --> 00:55:18,947
Dirai che è il figlio di suo padre.

590
00:55:19,406 --> 00:55:21,634
Se sapessi chi era mio padre, tremeresti.

591
00:55:23,736 --> 00:55:30,072
Giovanotto, se sapessi chi sono, tu
Saprebbe che sarà suo padre a tremare.

592
00:56:29,360 --> 00:56:32,193
Bravo, bravo, bravo!

593
00:56:39,093 --> 00:56:41,285
Il primo premio. Congratulazioni.

594
00:57:16,795 --> 00:57:18,124
Molto bene, figlio mio.

595
00:57:29,415 --> 00:57:30,525
Bella gara, signore.

596
00:57:31,060 --> 00:57:33,380
Grazie, signora, ma è stata una vittoria un po' ingiusta.

597
00:57:33,880 --> 00:57:34,665
Sleale?

598
00:57:34,700 --> 00:57:39,303
Il fatto è che non sono un
dilettante... in materia di navigazione.

599
00:57:39,303 --> 00:57:44,599
Oh sì, certo. Il tuo lungo viaggio
per l'Oriente. Il mare non gli mancava molto.

600
00:57:45,322 --> 00:57:49,292
- Mi mancano molte cose, signora.
- Nonostante la sua fortuna...

601
00:57:49,292 --> 00:57:53,081
Quindi... puoi
ottieni tutto ciò che sogni.

602
00:57:54,068 --> 00:57:57,961
Sogno poco. Le mie notti sono tristi.

603
00:57:59,811 --> 00:58:04,911
Che uomo strano sei!
Ascoltandolo potresti sembrare infelice.

604
00:58:06,620 --> 00:58:09,482
È troppo tardi per... fare una passeggiata?

605
00:58:52,780 --> 00:58:56,855
Remi bene. È un vero marinaio.

606
00:58:56,900 --> 00:58:58,128
Ti piacciono i marinai?

607
00:59:00,100 --> 00:59:03,615
- Quello che chiedi è molto bizzarro.
- Quale domanda?

608
00:59:04,980 --> 00:59:07,289
Sapere se mi piacciono i marinai.

609
00:59:09,660 --> 00:59:15,900
È per intrattenere la conversazione.
Mi sembra che non abbiamo molto di cui parlare.

610
00:59:16,900 --> 00:59:23,588
Come tutte le persone di qualità
Sanno poco... A Parigi questa la chiamiamo modestia.

611
00:59:26,459 --> 00:59:33,189
È vero che sì, ne facciamo alcuni
confessione, nessuno qui potrà sentirci.

612
00:59:33,580 --> 00:59:35,696
Hai qualche confessione da farmi?

613
00:59:36,545 --> 00:59:41,517
Me? No. No. E lei, signore?

614
00:59:42,429 --> 00:59:43,472
Nemmeno io, signora.

615
00:59:47,454 --> 00:59:53,873
Ebbene sarà così, senza confessioni. Lo sono
Mercèdès de Morcerf e la mia vita non ha segreti.

616
00:59:53,873 --> 00:59:57,546
Tu sei il Conte di Montecristo
e anche la sua vita non è un mistero.

617
00:59:59,180 --> 01:00:06,186
Ma comunque, sia tu che io...
Abbiamo un passato, abbiamo avuto una giovinezza...

618
01:00:07,893 --> 01:00:10,025
Felice... il tuo?

619
01:00:10,897 --> 01:00:13,940
Fino a un certo punto. E tu?

620
01:00:15,967 --> 01:00:17,781
Fino a un certo giorno.

621
01:00:32,107 --> 01:00:35,617
È stata la signora de Morcerf a chiederlo
Il signor Conde va a fare un giro sulla sua barca.

622
01:00:35,652 --> 01:00:37,887
Volevo anche fare una passeggiata.

623
01:00:38,523 --> 01:00:42,124
E' questione di un istante. Il Signore ritornerà
e porterà anche te a fare un giro.

624
01:00:43,078 --> 01:00:44,957
Ma non voglio che finisca.

625
01:00:45,245 --> 01:00:49,939
E inoltre... temo che si stia facendo un po' tardi.
Vuoi dirgli che tornerai ad Auteuil?

626
01:00:59,140 --> 01:01:04,060
E se ti permettessi di chiamarmi Mercy
Almeno quando siamo soli?

627
01:01:04,095 --> 01:01:10,824
Grazie, è un nome molto bello,
Mi piace dirlo... Merc�d�s.

628
01:01:15,140 --> 01:01:20,194
Ma, allo stesso tempo,
Come posso chiamarti?

629
01:01:20,396 --> 01:01:21,411
Come si desidera.

630
01:01:24,899 --> 01:01:29,894
Vediamo... Perché no... Emile?

631
01:01:30,580 --> 01:01:33,674
Emile, portaci verso il sole, fa freddo all'ombra.

632
01:01:35,580 --> 01:01:37,980
No, no, decisamente non mi piace Emile.

633
01:01:38,658 --> 01:01:39,916
Provane un altro.

634
01:01:41,140 --> 01:01:46,178
Dato che abbiamo la lettera "E"...
Perché no...

635
01:01:48,140 --> 01:01:49,651
Edmondo?

636
01:01:50,293 --> 01:01:52,802
Edmond, per favore portami al sole...

637
01:01:54,021 --> 01:02:04,669
Siamo al sole, Mercedes.
Siamo in tutta la luce. Non pensi che sia accecante?

638
01:02:06,980 --> 01:02:11,394
Sì, proprio adesso... mi bruciano gli occhi.

639
01:02:15,355 --> 01:02:17,954
Devi sapere che non sono felice.

640
01:02:19,463 --> 01:02:20,313
Mio marito non è...

641
01:02:20,313 --> 01:02:22,273
Abbiamo deciso di non fare confessioni.

642
01:02:22,905 --> 01:02:27,206
Sopportateli. Non sono mai riuscito a confessarlo a nessuno.

643
01:02:30,772 --> 01:02:33,189
E io sono il prescelto? Perché?

644
01:02:33,979 --> 01:02:36,837
Perché dicono che sia solo di passaggio a Parigi.

645
01:02:38,123 --> 01:02:46,070
Comunque non dirlo... Sei una nuvola.
Ascolta, signor Cloud.

646
01:02:48,260 --> 01:02:52,444
Ho amato un altro uomo. L'amavo follemente.

647
01:02:53,733 --> 01:02:59,602
Eravamo alla nostra festa di fidanzamento
È scomparso in strane circostanze,

648
01:02:59,833 --> 01:03:01,706
brutale e drammatico.

649
01:03:01,980 --> 01:03:07,315
Le sparizioni, le Mercedes non esistono.
L'unica scomparsa è la morte. In un altro caso...

650
01:03:07,826 --> 01:03:13,398
Uno scava, uno scava, uno cerca, uno
trova... o viene ritrovato.

651
01:03:13,398 --> 01:03:18,548
Ma cosa ne pensi? Beh, certo
Ho cercato di avere notizie da lui.

652
01:03:19,162 --> 01:03:22,430
Ma suo padre mi ha confermato
che Edmond era morto.

653
01:03:23,064 --> 01:03:24,628
Anche lui si chiamava Edmond?

654
01:03:27,396 --> 01:03:32,494
È una coincidenza. ma hai
giusto, gli darò un altro nome.

655
01:03:33,140 --> 01:03:37,257
Non voglio che tu porti
il nome... di una persona morta.

656
01:03:38,190 --> 01:03:39,665
Anche se è solo un gioco.

657
01:03:39,902 --> 01:03:45,526
Un gioco, sì, un gioco. quando ero
il ragazzo ha sempre temuto il momento...

658
01:03:45,782 --> 01:03:50,689
quando mio padre si affacciò alla finestra e gridò:
"È tardi, vieni in casa!"

659
01:03:54,700 --> 01:03:56,736
Era sempre in questo periodo.

660
01:04:00,020 --> 01:04:06,333
Suo padre aveva ragione a richiamarlo all'ordine.
È vero che è tardi.

661
01:04:08,197 --> 01:04:09,777
Troppo tardi...

662
01:04:18,260 --> 01:04:22,435
Nonno, ecco Maximilien. Lui
Volevo ringraziarti personalmente.

663
01:04:28,399 --> 01:04:32,893
Signor Noirtier, non lo dimenticherò mai
cosa ha fatto per noi.

664
01:04:33,891 --> 01:04:37,948
Immagino quanto ti sarà costato far fronte.
allo sguardo di d'Epinay quando apprese la verità.

665
01:04:39,500 --> 01:04:44,012
Ora, se non ti dispiace, guarderemo
per te. Io e Valentine ci prenderemo cura di lui.

666
01:04:44,460 --> 01:04:46,345
Senza dimenticare Barrois, ovviamente!

667
01:04:46,345 --> 01:04:52,087
Porto al Signore della buona limonata
fresco... che Miss Valentine ha preparato per te.

668
01:05:07,460 --> 01:05:12,470
Non hai sete? Beh, lo so,
Fa terribilmente caldo questo pomeriggio.

669
01:05:13,560 --> 01:05:17,101
Si potrebbe pensare che l’estate non finirà
per finire. Con il suo permesso, signore.

670
01:05:20,667 --> 01:05:24,060
Stai attento, Barrois, non è necessario
bere cose ghiacciate con un tale caldo.

671
01:05:24,515 --> 01:05:27,865
Ti dico che è una vecchia bestia
Come me, non ha più paura di nulla.

672
01:05:28,187 --> 01:05:33,216
Quando si è stati sul punto di bruciare in una Mosca
in fiamme ed è sopravvissuto al passaggio attraverso la Beresina, uno non...

673
01:05:37,180 --> 01:05:38,147
Oh Dio!

674
01:05:38,974 --> 01:05:40,364
- Cosa c'è che non va?
- Oh Dio, non lo so

675
01:05:40,364 --> 01:05:46,214
Dev'essere malato. Chiamerò mio padre,
Fortunatamente è con il dottor d'Avrigny.

676
01:05:46,980 --> 01:05:48,936
Peggio ancora, non restare lì, sii più cauto. Andare via.

677
01:06:04,169 --> 01:06:07,689
Dopotutto, perché guardi così tanto d'Avrigny?
Sono solo piante medicinali comuni.

678
01:06:07,740 --> 01:06:09,582
Ah, esattamente sì, ma...

679
01:06:10,104 --> 01:06:13,479
Alcune associazioni possono
essere estremamente tossico...

680
01:06:13,774 --> 01:06:16,596
-E se tua suocera...
- Avanti, caro, metti giù il romanzo.

681
01:06:17,056 --> 01:06:20,902
Immaginate Madame de Saint-M�ran
avvelenandosi, per aver voluto giocare a farmacista e dilettante.

682
01:06:21,215 --> 01:06:26,290
"Papà"! Dottor d'Avigny!
Vieni presto! Venire!

683
01:06:31,420 --> 01:06:36,103
Il polso è debole, quasi impercettibile.
Gli occhi sono già rivolti. Deve vomitare.

684
01:06:36,651 --> 01:06:41,110
Signorina de Villefort, corra alla farmacia più vicina
e porta un'emoticon, chiedi quella più forte che hanno.

685
01:06:43,659 --> 01:06:50,670
La limonata. Questo è successo dopo
bevi la limonata... che avevo.

686
01:06:50,586 --> 01:06:52,190
La limonata? Quale limonata?

687
01:06:52,686 --> 01:06:54,648
La limonata è lì, signore.

688
01:07:02,340 --> 01:07:06,276
Sì, è una limonata.
L'hai preparato tu?

689
01:07:08,270 --> 01:07:14,634
No... era... signorina Valentine.

690
01:07:22,540 --> 01:07:23,625
Sembra che sia morto.

691
01:07:23,660 --> 01:07:26,875
- Beh, ma ti dico che non ci vado.
- Oh sì, andrai.

692
01:07:26,875 --> 01:07:29,581
Ma no, signore, sono al vostro servizio perché mi sono impegnato.

693
01:07:29,581 --> 01:07:32,565
In tal caso, non puoi obbligarmi
lavorare per qualcun altro.

694
01:07:32,565 --> 01:07:37,619
Cosa significa questo? Chi ti rappresento?
Una specie di merce, uno schiavo, vero?

695
01:07:38,004 --> 01:07:39,911
Prendere in prestito, affittare, vendere?

696
01:07:40,175 --> 01:07:43,923
Sì, ti presto ai Villefort, ma tu
Tu continui al mio servizio, infatti...

697
01:07:44,043 --> 01:07:45,592
Non mi servirai mai meglio di adesso.

698
01:07:45,592 --> 01:07:50,212
- Lontano da te?
- Sì, accanto a Valentine. Mi servirai, proteggendola.

699
01:07:50,212 --> 01:07:53,387
Dai, questo è troppo!
A dire il vero mi supera.

700
01:07:53,604 --> 01:07:57,696
Qualche giorno fa, stavo pensando di farlo
inghiottire una mistura infame, una specie di elisir,

701
01:07:57,696 --> 01:07:59,629
perché voleva che suo padre morisse di dolore.

702
01:07:59,629 --> 01:08:03,483
E ora devo vegliare su di lei come una Vestale
Accanto al tuo fuoco, sai cosa vuoi?

703
01:08:03,740 --> 01:08:07,937
Sai cos'è il sofisma?
- No, e credimi, non muoio dalla voglia di saperlo.

704
01:08:08,380 --> 01:08:14,360
Esempi di sofismi: Socrate è mortale, tutto
I gatti sono mortali, quindi Socrate è un gatto.

705
01:08:14,360 --> 01:08:19,167
SÌ. Molto divertente, addirittura raffinato.
Ma capiscimi, sono triste.

706
01:08:19,167 --> 01:08:24,774
Un altro sofisma: amo Maximilien,
Maximilien ama Valentino,

707
01:08:25,117 --> 01:08:29,082
Di conseguenza, adoro Valentine.
E Valentine è in pericolo. Devo continuare?

708
01:08:29,540 --> 01:08:33,909
Va bene, va bene. Lo capisco. vuole
lascia che sia la sua babysitter, beh lei sarà la sua babysitter.

709
01:08:33,909 --> 01:08:37,492
- Almeno quella ragazzina è carina.
- Bene, ecco la tua bottiglia, cara tata.

710
01:08:37,637 --> 01:08:41,591
Al minimo sospetto che
è malata, falle bere.

711
01:08:43,493 --> 01:08:47,417
"Ma cosa ti basi a pensare questo?
I Villefort mi accetteranno per prendermi cura della loro casa?

712
01:08:47,417 --> 01:08:52,905
Ho parlato con H�lo�se. Tutta la servitù è scomparsa.
Ti accoglieranno come un messia.

713
01:09:21,980 --> 01:09:24,531
Buonanotte, signore. Sono venuto per la posizione.

714
01:09:24,531 --> 01:09:29,287
Sei atteso con impazienza. Entra, senti
come a casa. Il tuo cibo è sul tavolo.

715
01:09:30,132 --> 01:09:30,714
E gli altri?

716
01:09:31,262 --> 01:09:35,780
Li vedrai domani quando si incontreranno. Non rimango
Nemmeno un minuto di più in questa dannata casa.

717
01:09:35,815 --> 01:09:38,420
Perché dannazione, perché dice dannazione,
non eri a tuo agio qui?

718
01:09:38,495 --> 01:09:41,831
In otto giorni due sono stati avvelenati e uno era uno di noi.

719
01:09:41,831 --> 01:09:44,228
Non è esattamente la concezione della felicità.

720
01:09:45,180 --> 01:09:49,253
Questo è sicuro. Meglio prevenire che curare.

721
01:10:37,285 --> 01:10:40,143
Ecco un resoconto dell'analisi del
limonata che causò la morte di Barrois.

722
01:10:40,353 --> 01:10:41,597
Ecco, leggi. È eloquente.

723
01:10:42,330 --> 01:10:48,610
Avvelenato Una miscela di estratto
cucina con digitale e cicuta. Non c'era rimedio.

724
01:10:48,610 --> 01:10:53,655
Dottore senza senso. Mio padre beveva
quella limonata che dici sia avvelenata,

725
01:10:54,015 --> 01:10:55,536
e non gli è successo niente.

726
01:10:55,900 --> 01:10:57,726
In effetti, mi ha sorpreso.

727
01:10:58,514 --> 01:11:03,036
Ma a causa delle sue condizioni, signor Noirtier
È letteralmente carico di medicinali.

728
01:11:03,071 --> 01:11:04,940
Lo so perché sono io a prescriverli.

729
01:11:05,955 --> 01:11:12,325
Senza dubbio avranno contrastato gli effetti del veleno,
agendo in qualche modo come antidoti permanenti.

730
01:11:15,120 --> 01:11:18,486
Ordinare l'esumazione e l'autopsia del
corpo di Madame de Saint-M�ran.

731
01:11:19,280 --> 01:11:23,224
Sono sicuro che nelle sue viscere riusciremo
trovare le stesse tracce di digitale e cicuta.

732
01:11:23,431 --> 01:11:27,107
Non ordinerò niente del genere, d'Avrigny.
Mettitelo in testa.

733
01:11:29,860 --> 01:11:36,249
Posso capire che la verità ti spaventa.
È stato Valentine a preparare la limonata a Barrois.

734
01:11:36,249 --> 01:11:38,875
Non dirlo, dottore. Sei deluso.

735
01:11:39,480 --> 01:11:44,779
Oh certo, non volevo uccidere
il suo povero servitore, no, la sua vittima era Noirtier.

736
01:11:45,746 --> 01:11:50,555
Ma una tragica possibilità... si è presentata
Barrois bevve il bicchiere del suo padrone.

737
01:11:51,023 --> 01:11:54,397
Assurdo, d'Avrigny, assurdo.
Valentine adora suo nonno.

738
01:11:55,540 --> 01:11:56,865
Valentine non è stato diseredato?

739
01:11:57,310 --> 01:12:00,889
È un atto senile. E inoltre
A Valentine non importa.

740
01:12:01,088 --> 01:12:06,345
Solo in apparenza. Le ragazze
Sanno nascondere il loro gioco, lo sai bene.

741
01:12:08,582 --> 01:12:09,534
Si accomodi!

742
01:12:12,620 --> 01:12:15,719
Sono Bertuccio, signore, il vostro nuovo amministratore.

743
01:12:15,719 --> 01:12:17,623
Sì, lo so, me lo ha detto mia moglie.
Cosa vuoi?

744
01:12:17,919 --> 01:12:20,979
Niente, signor avvocato.
È stato l'avvocato a chiamarmi.

745
01:12:22,190 --> 01:12:23,572
Veramente? Non ricordo.

746
01:12:26,299 --> 01:12:28,206
Sì, hai detto che ti serviva un brandy.

747
01:12:28,206 --> 01:12:29,752
Lo porterò immediatamente.

748
01:12:29,818 --> 01:12:34,353
Berrai quel brandy liscio, d'Avrigny.
Non voglio condividere altro con te.

749
01:12:35,232 --> 01:12:37,722
Lascerà questa casa e non tornerà mai più.

750
01:12:38,262 --> 01:12:39,528
Così sia.

751
01:12:40,724 --> 01:12:42,676
Te l'ho detto, quello che mi preoccupa.

752
01:12:49,180 --> 01:12:50,329
Ascoltami, Villefort,

753
01:12:57,020 --> 01:13:02,573
Anche se può sembrare ingiusto e intollerabile, Valentine
Non dovresti cadere in uno stato di noia.

754
01:13:03,060 --> 01:13:08,416
Sotto quell'apparenza di bambina c'è una donna
storico la cui natura perversa e tormentata,

755
01:13:08,416 --> 01:13:12,644
fa... basta il minimo contrattempo
per risvegliare il peggio della demenza.

756
01:13:14,399 --> 01:13:15,930
Non dormo da diverse notti.

757
01:13:17,100 --> 01:13:20,875
So come te cosa attende Valentine
se denunci il reato di avvelenamento.

758
01:13:20,875 --> 01:13:24,048
No, no, non lo sai.

759
01:13:26,220 --> 01:13:30,148
Non hai mai visto una testa tagliata. Lo so.

760
01:13:31,380 --> 01:13:33,170
Ne ho visti centinaia.

761
01:13:34,580 --> 01:13:39,207
li ho visti da vicino,
Ho visto il terrore abietto nei suoi occhi.

762
01:13:41,780 --> 01:13:48,010
Ho toccato la sua pelle perlata... di sudore ghiacciato
che emana il dolce profumo della morte.

763
01:13:49,180 --> 01:13:53,111
Ho sentito anche i loro denti sbattere
al punto che uno di loro si rompe.

764
01:13:55,380 --> 01:13:57,774
È questo che vorresti che facessi con mia figlia?

765
01:13:58,732 --> 01:14:01,232
Sei tu il mostro, se osi suggerire qualcosa del genere.

766
01:14:03,200 --> 01:14:07,108
Forse possiamo evitare il peggio,
e ottenere una misura di internamento.

767
01:14:07,108 --> 01:14:07,873
Dove sono i pazzi?

768
01:14:09,140 --> 01:14:11,820
«Essere trattato come a
animale rabbioso, legato notte e giorno?

769
01:14:11,855 --> 01:14:13,354
Ora ascoltami, d'Avrigny.

770
01:14:14,267 --> 01:14:18,083
Se hai il coraggio di dire una parola di
Tutto questo lo porterà rinchiuso in carcere.

771
01:14:18,660 --> 01:14:21,752
In prigione, io? E con quale pretesto?

772
01:14:22,740 --> 01:14:24,324
Fidati di me.

773
01:14:25,500 --> 01:14:26,535
Li troverai.

774
01:14:27,860 --> 01:14:29,313
Ci sono già abituato.

775
01:14:31,900 --> 01:14:34,187
Ok, starò zitto.

776
01:14:35,000 --> 01:14:42,225
Lo compatisco. Soprattutto temo per te.
Ognuno di voi può essere la prossima vittima.

777
01:14:43,540 --> 01:14:47,161
Non importa chi, chi vive in questo
casa può essere la prossima vittima.

778
01:14:48,925 --> 01:14:50,145
Uscire!

779
01:15:27,860 --> 01:15:28,929
amico mio,

780
01:15:30,716 --> 01:15:32,814
Ho sentito tutto.

781
01:15:34,540 --> 01:15:39,624
Lei è mia figlia. Nessuno gli farà del male, nessuno.

782
01:15:42,337 --> 01:15:46,088
D'altra parte, non me ne andrò più da qui.
L'ho chiusa nella sua stanza.

783
01:15:48,500 --> 01:15:54,392
Hai ragione. Ma penso di no
Non le piace vedersi prigioniera.

784
01:15:55,347 --> 01:15:59,325
Sarebbe preferibile che fosse di cattivo umore
ricadrebbe su di me e non su di te.

785
01:16:02,089 --> 01:16:03,664
Dov'è la chiave?

786
01:16:05,100 --> 01:16:06,931
Sopra la porta della sua stanza.

787
01:16:07,562 --> 01:16:08,733
La andrò a vedere.

788
01:16:09,805 --> 01:16:11,462
Riposati.

789
01:16:12,729 --> 01:16:14,363
Mi prenderò cura di tutto.

790
01:17:03,483 --> 01:17:05,991
Per favore, signor Conte, posso finalmente provare?

791
01:17:07,289 --> 01:17:11,007
Gli dico che mi piace quando dice Señor Conde

792
01:17:11,007 --> 01:17:15,904
mentre i suoi occhi mi supplicano:
"Baciami, baciami, come un cuoco!"

793
01:17:15,904 --> 01:17:17,601
E come si baciano i cuochi?

794
01:17:34,471 --> 01:17:36,684
Oh, lo rendono delizioso!

795
01:17:41,580 --> 01:17:42,856
Cosa stai facendo qui?

796
01:17:44,100 --> 01:17:45,418
Perché ho paura.

797
01:17:45,418 --> 01:17:49,425
Paura? La paura non esiste. Lo è
un'illusione come le altre cose.

798
01:17:49,425 --> 01:17:50,312
Torna da dove sei venuto.

799
01:17:50,312 --> 01:17:52,480
Non è per me che ho paura, ho paura per lei.

800
01:17:52,977 --> 01:17:53,914
Per San Valentino?

801
01:17:53,914 --> 01:17:55,945
San Valentino? Quale Valentino?

802
01:17:56,212 --> 01:17:57,100
Valentino di Villefort.

803
01:17:57,135 --> 01:17:59,292
Ah, quella ragazzina!

804
01:18:00,437 --> 01:18:01,495
Cosa c'è che non va in lui?

805
01:18:03,411 --> 01:18:08,232
Un certo dottor d'Avrigny è convinto che sia stato Valentine
che avvelenò Barrois e Madame de Saint-Méran.

806
01:18:08,393 --> 01:18:10,808
La cosa preoccupante è che la limonata bevuta dal signor Barrois,

807
01:18:10,808 --> 01:18:13,196
Valentino lo preparò e conteneva veleno.

808
01:18:13,196 --> 01:18:17,222
-E che tipo di veleno?
- Un tipo di miscela di cicuta e digitale.

809
01:18:17,435 --> 01:18:22,496
Quello maledetto! Adesso che ne è sicura
che la tua miscela è efficace,

810
01:18:22,761 --> 01:18:24,539
Puoi star certo che non si fermerà.

811
01:18:24,517 --> 01:18:27,090
Che vergogna! Pensi che anche lei sia colpevole?

812
01:18:27,125 --> 01:18:29,854
Penso che sia in pericolo di morte.
Ritorno alla casa Villefort.

813
01:18:29,854 --> 01:18:34,393
Se necessario, abbatti la porta di Valentine.
Non permettere a nessuno di entrare, specialmente a H�lo�se.

814
01:18:34,654 --> 01:18:37,505
Ci incontreremo il prima possibile.
Dove posso entrare senza essere visto?

815
01:18:37,505 --> 01:18:42,314
Ancora non conosco bene la casa, è enorme e cupa.
Penso che sia possibile entrare dal tetto.

816
01:18:42,314 --> 01:18:43,958
Bene, alle stelle. Vai veloce.

817
01:18:44,321 --> 01:18:48,174
E stai attento. Dovresti essere con Valentine ormai, vai.

818
01:18:48,455 --> 01:18:49,323
Ci andrò più tardi.

819
01:18:53,110 --> 01:18:56,112
All'improvviso fece una smorfia
preoccupazione che non mi piace affatto, signore.

820
01:18:56,112 --> 01:19:01,083
Una leggera delusione, signora.
Ma non importa, però...

821
01:19:01,118 --> 01:19:02,139
Ma cosa?

822
01:19:02,509 --> 01:19:07,275
Anche se speravo che restasse
stasera dopo cena, ma...

823
01:19:07,275 --> 01:19:08,434
Oh, lasciami restare!

824
01:19:08,649 --> 01:19:11,338
Se sapessi quanto fa freddo
nella mia vecchia casa ad Auteuil.

825
01:19:11,839 --> 01:19:14,513
Per favore, voglio restare qui con te.

826
01:19:17,620 --> 01:19:19,901
vicino a te. Ti abbraccio...

827
01:19:21,351 --> 01:19:23,400
- Sii ragionevole, signora.
- E perché?

828
01:19:23,629 --> 01:19:25,838
Perché stasera ho alcune cose da fare.

829
01:19:25,838 --> 01:19:28,146
Lascialo per domani.
Anche domani sarà notte.

830
01:19:28,549 --> 01:19:30,177
Impossibile, signora.

831
01:19:30,969 --> 01:19:35,498
- Mi aspettano stasera.
-Chi lo aspetta? Non una donna, spero?

832
01:19:37,585 --> 01:19:40,838
Se la morte assomiglia ad una donna, allora sì.

833
01:19:49,994 --> 01:19:52,171
Bertuccio, cosa fai qui?

834
01:19:53,725 --> 01:19:57,831
Cosa sto facendo? Faccio quello che tu
dovrebbe fare. Proteggo il tuo Valentino.

835
01:19:58,355 --> 01:20:01,073
La proteggi? Come la proteggi?
Che cosa significa? È in pericolo?

836
01:20:01,446 --> 01:20:02,801
Parla, Bertuccio, parla!

837
01:20:02,801 --> 01:20:07,002
Ma no, non devi preoccuparti.
Ora vegliamo su di lei.

838
01:20:07,460 --> 01:20:10,987
Sì, ma sei tu a dirlo.
E tu Bertuccio, sei solo Bertuccio.

839
01:20:10,987 --> 01:20:13,124
- Beh, certo che no...
- Non volevo dire questo...

840
01:20:13,099 --> 01:20:20,033
Oh no, l'ho detto io, l'ho detto... Ma calmati
Signore, perché non sono solo. C'è anche quell'uomo.

841
01:20:20,177 --> 01:20:20,834
Quale uomo?

842
01:20:21,980 --> 01:20:25,521
Quell'uomo che, benché sia il mio padrone,
Lo considererò presto come un amico.

843
01:20:26,020 --> 01:20:31,117
Un giorno gli parlerò di "te".
E abbraccialo. E ora al lavoro.

844
01:21:24,367 --> 01:21:32,030
Svegliati... Svegliati nel nome di Dio! Svegliati.

845
01:21:34,640 --> 01:21:38,272
Svegliati, piccola creatura, svegliati, ho bisogno di te!

846
01:21:38,694 --> 01:21:43,059
Ho bisogno di te! Svegliati!

847
01:21:58,540 --> 01:22:00,942
Bene Bertuccio, bene...

848
01:23:11,740 --> 01:23:12,731
Qui.

849
01:23:22,208 --> 01:23:24,298
Fai attenzione, le scale scricchiolano.

850
01:23:49,157 --> 01:23:51,311
La stanza della signorina de Villefort.

851
01:24:24,618 --> 01:24:32,227
La mia povera ragazza. Tutte quelle emozioni l'hanno esaurita.
Gli ho preparato un rimedio per aiutarlo a dormire.

852
01:24:32,665 --> 01:24:36,100
Grazie, H�lo�se, non ho bisogno di niente, stavo già dormendo.

853
01:24:36,521 --> 01:24:39,461
Non c'è dubbio, ma con questo dormirai molto meglio.

854
01:24:41,916 --> 01:24:47,585
Bevi... esatto... con incoraggiamento.
Prendi fino all'ultima goccia.

855
01:24:50,220 --> 01:24:55,762
Quella è... quella è... quella è la mia bambina, quella è...

856
01:24:57,758 --> 01:24:59,752
Dormi bene.

857
01:25:16,100 --> 01:25:17,692
Buona notte.

858
01:25:29,780 --> 01:25:34,672
Se urla siamo perduti...
e non vedrai mai più Maximilien.

859
01:25:37,340 --> 01:25:39,668
Che sapore aveva la bevanda che gli hai fatto bere?

860
01:25:39,846 --> 01:25:43,874
Che sapore aveva? Non mi ero reso conto.
Un po' amaro.

861
01:25:44,188 --> 01:25:47,267
Per favore sii più preciso,
La tua vita dipende da questo!

862
01:25:47,267 --> 01:25:49,142
Un sapore gradevole... dal sapore vegetale.

863
01:25:50,008 --> 01:25:52,333
Bertuccio. Dov'è la fiala che ti ho dato?

864
01:25:52,558 --> 01:25:56,455
-La vescica? Di cosa stai parlando?
- L'antidoto, l'antidoto!

865
01:25:56,455 --> 01:26:01,686
E' finita. Mi avevano preparato la cena e
Avevo i miei dubbi. E l'ho bevuto tutto.

866
01:26:05,911 --> 01:26:07,882
Trovo difficile respirare.

867
01:26:08,174 --> 01:26:10,402
Corri velocemente al laboratorio e porta l'antidoto.

868
01:26:10,814 --> 01:26:13,935
È una provetta... ne è rimasta un po'. Presto!

869
01:26:15,660 --> 01:26:18,005
Che freddo, ho molto freddo!

870
01:26:27,091 --> 01:26:31,294
Più veloce, andrà a dormire lì. andiamo,
andiamo, più veloce! Signor Cocchiere, andiamo!

871
01:26:45,804 --> 01:26:49,389
Signor Bertuccio, sono io, il
Capitano Cocles. Missione completata!

872
01:26:49,389 --> 01:26:56,562
Signor Bertuccio!, nonostante un piccolo ritardo,
Annunciate la notizia al signor Conte di Montecristo...

873
01:27:01,446 --> 01:27:03,309
Ah sì, grazie mille, è molto
ok, ma sono in ritardo.

874
01:27:03,309 --> 01:27:05,536
Signor Bert...!
Signor Bertuccio!

875
01:27:41,740 --> 01:27:43,805
- Ma dov'è... dov'è il cocchiere?
-Non voleva aspettare.

876
01:27:44,018 --> 01:27:46,039
Vieni, sbrigati, vieni.

877
01:27:49,507 --> 01:27:52,057
Andiamo, andiamo, andiamo, presto!

878
01:28:22,215 --> 01:28:23,859
I passi di qualcuno, vieni.

879
01:28:23,859 --> 01:28:25,773
Oh no! È questione di secondi.

880
01:29:14,180 --> 01:29:17,420
Grazie a Dio, l'antidoto funziona più velocemente del veleno.

881
01:29:18,717 --> 01:29:20,134
Ci vuole un attimo.

882
01:29:20,683 --> 01:29:21,711
Grazie a Dio, l'ho salvata.

883
01:29:21,711 --> 01:29:24,466
Per ora. Puoi esserne sicuro
che Villefort ci riproverà.

884
01:29:24,683 --> 01:29:27,523
Quando vedi che il veleno di questo
la notte non ha avuto l'effetto che mi aspettavo...

885
01:29:28,717 --> 01:29:33,925
Corriamo il rischio di prepararne un altro, ma io non più
conoscerà la formula quindi... non avremo alcun antidoto.

886
01:29:47,660 --> 01:29:51,353
Mi scusi signor Conte.
Voglio sapere quale sarà la mia punizione.

887
01:29:52,028 --> 01:29:55,520
Ho fatto un terribile errore.
Per colpa mia quasi mi mancava...

888
01:29:55,715 --> 01:29:57,704
Nemmeno io sono infallibile, Bertuccio.

889
01:30:18,980 --> 01:30:25,047
Ah signor Conte, finalmente tu! Giuro di no
Non capisco niente. Che notte, che notte!

890
01:30:25,047 --> 01:30:29,093
Ci lasciano a mettere radici davanti alla loro casa,
e poi ci portano qui.

891
01:30:29,093 --> 01:30:34,441
Secondo il capitano Cocles i turchi sono di meno
irascibile del loro signore Bertuccio.

892
01:30:38,265 --> 01:30:39,434
Oh mio Dio...

893
01:30:40,661 --> 01:30:41,759
Hayde.

894
01:30:42,227 --> 01:30:48,705
Se sapessi... dove l'ho trovato...
e nello stato pietoso in cui si trovava.

895
01:30:48,705 --> 01:30:53,643
Lo so, capitano Cocles. Immagino tutto quello che ha sopportato.

896
01:30:56,726 --> 01:30:57,703
No...

897
01:31:01,317 --> 01:31:05,747
Lasciami. Prenderò io le redini. Ho bisogno di un po' d'aria.

898
01:32:06,252 --> 01:32:10,240
Benvenuta a casa mia, signora.
Sono il Conte di Montecristo.

899
01:32:11,566 --> 01:32:16,498
Sono il tuo schiavo, signore, perché a quanto pare
È stato così gentile da comprarmi.

900
01:32:16,811 --> 01:32:18,968
Non volevo comprarlo, volevo liberarlo.

901
01:32:19,492 --> 01:32:22,533
Eri prigioniero e io odio le prigioni.

902
01:32:23,060 --> 01:32:24,957
So, signore, che sarei dovuto tornare ad Auteuil.

903
01:32:25,440 --> 01:32:30,143
Ma ero curioso di sapere come ti chiamavi
"sfiorare la morte."

904
01:32:30,979 --> 01:32:33,339
È troppo bella per assomigliare alla morte.

905
01:32:33,709 --> 01:32:35,430
Questa giovane donna ha sofferto molto.

906
01:32:36,438 --> 01:32:39,109
Le giovani donne sofferenti sono il tuo giardino segreto?

907
01:32:43,162 --> 01:32:47,559
Camille de la Richardais, anche lei ha sofferto molto.

908
01:32:48,524 --> 01:32:50,870
Rimasta vedova dopo due anni di matrimonio...

909
01:32:50,870 --> 01:32:55,836
E immagina che io abbia commesso un'imprudenza
innamorarmi di qualcuno che consideravo un uomo,

910
01:32:56,163 --> 01:33:00,244
ma che in effetti si rivelò essere a
un gufo o un pipistrello, comunque...

911
01:33:01,146 --> 01:33:04,962
un essere che cerca la notte, e quello no
mai ancora a letto.

912
01:33:04,962 --> 01:33:08,903
Grazie per la parola "innamorato", signora.
Del resto parleremo più tardi.

913
01:33:09,192 --> 01:33:13,124
Devi essere stanco.
Muhammad gli preparerà una stanza.

914
01:33:13,329 --> 01:33:15,601
La principessa Hayde non starebbe meglio ad Auteil?

915
01:33:15,601 --> 01:33:18,811
Nessuno può sapere che noi
abbiamo trovato... e che è a Parigi.

916
01:33:18,811 --> 01:33:23,833
Esigo la tua assoluta segretezza...
per la vostra sicurezza... e per i miei progetti.

917
01:33:24,645 --> 01:33:29,531
Dato che conosce la mia casa, signora...
Ti prego di fare in modo che non gli manchi nulla.

918
01:33:35,824 --> 01:33:37,207
Grazie, capitano Cocles.

919
01:33:37,242 --> 01:33:41,138
Mi hai anche chiesto di portarti
alcuni documenti. Eccoli.

920
01:33:54,178 --> 01:33:57,745
Forza Beauchamp, rimettiti in sesto.
Quello che ti chiedo è un articolo di approfondimento.

921
01:33:57,745 --> 01:34:00,088
Vittoria, primo anno di regno.

922
01:34:00,294 --> 01:34:05,055
Quello che hai scritto non è un articolo
politico, ma una dichiarazione d’amore.

923
01:34:05,055 --> 01:34:14,774
È proprio così... con i suoi 19 anni, il suo bel viso rotondo e il suo sorriso
timida... è molto affascinante che sia la regina d'Inghilterra, non è vero?

924
01:34:14,774 --> 01:34:15,747
Signor Beauchamp!

925
01:34:18,222 --> 01:34:19,050
E' molto urgente.

926
01:34:19,980 --> 01:34:20,732
Grazie.

927
01:34:34,860 --> 01:34:40,190
Lascia che la Regina cresca
Inghilterra, ho qualcosa di esplosivo qui.

928
01:34:41,277 --> 01:34:42,942
Ecco, leggi, signore.

929
01:34:48,740 --> 01:34:50,750
Se questo è vero, che scandalo!

930
01:34:52,340 --> 01:34:54,211
Sei sicuro di queste informazioni?

931
01:34:54,211 --> 01:34:56,690
Sono sicuro dell'uomo che lo ha inviato.

932
01:34:56,690 --> 01:34:59,864
Lo speriamo, perché altrimenti perderei il mio giornale.

933
01:35:01,414 --> 01:35:08,166
In ogni caso, all'inizio, siamo prudenti,
Accendiamo la miccia, ma non facciamo esplodere la bomba.

934
01:35:10,251 --> 01:35:12,176
Hai un'idea del titolo?

935
01:35:12,176 --> 01:35:14,191
"Ci scrivono di Janina"

936
01:35:35,272 --> 01:35:39,662
Chiediamo a Dio, Signore, che tu non lo faccia mai
avere in un duello. Almeno contro di me.

937
01:35:40,780 --> 01:35:42,893
Che punizione può essere una pallottola nel cuore?

938
01:35:43,988 --> 01:35:46,919
Una punizione degna di questo nome deve durare a lungo.

939
01:35:47,780 --> 01:35:50,003
Hai mai mancato il bersaglio?
- Mai.

940
01:35:50,468 --> 01:35:51,872
Per favore, insegnamelo.

941
01:35:52,340 --> 01:35:55,920
Iscriviti con il maestro d'armi.
La prossima lezione sarà sabato.

942
01:35:56,311 --> 01:35:57,156
Non ho tempo

943
01:35:59,460 --> 01:36:02,636
Ti prego, mi hai salvato la vita a Roma,
Non lasciarmi perdere la pazienza a Parigi.

944
01:36:03,006 --> 01:36:05,486
Alberto, cosa c'è che non va?

945
01:36:06,278 --> 01:36:08,016
Ho un brutto problema. Un duello.

946
01:36:08,016 --> 01:36:10,350
- Un duello, tu?
- Mi sono offeso.

947
01:36:10,350 --> 01:36:12,111
-E chi è il colpevole?
-Beauchamp.

948
01:36:12,111 --> 01:36:14,578
- Beauchamp, il giornalista?
Ma pensavo che fossero amici.

949
01:36:14,578 --> 01:36:20,171
Non più. Guarda, leggi la terza pagina, qui sotto,
"Ci scrivono di Janina"

950
01:36:27,491 --> 01:36:28,603
E dov'è l'offesa?

951
01:36:28,638 --> 01:36:29,505
Come, dov'è l'offesa?

952
01:36:29,540 --> 01:36:33,419
Quell'articolo suggerisce che un certo Fernand,
Ufficiale francese che prestò servizio in Grecia

953
01:36:34,274 --> 01:36:39,203
avrebbe violato i suoi doveri tradendo il
Sultan Ali-pasha e dona la sua famiglia ai turchi.

954
01:36:39,366 --> 01:36:40,457
E la firma: Beauchamp.

955
01:36:40,645 --> 01:36:43,839
Un certo Fernand, sì.
Ma cosa c'entra questo con te?

956
01:36:44,175 --> 01:36:45,065
Il nome di mio padre è Fernand.

957
01:36:46,334 --> 01:36:49,718
Mio caro piccolino, ci sono centinaia di persone
qui a Parigi si chiamano Fernand.

958
01:36:49,718 --> 01:36:51,813
È un nome molto banale ai nostri tempi.

959
01:36:51,813 --> 01:36:55,659
E se la parola "banale" ti sembra offensiva,
dicendo che il nome è di moda.

960
01:36:55,659 --> 01:36:58,462
«Ma che hanno prestato servizio in Grecia, e
sotto le bandiere del sultano di Janina?

961
01:36:59,081 --> 01:37:01,931
Vediamo... l'allusione a mio padre è ovvia.

962
01:37:01,931 --> 01:37:07,083
Ammettiamolo... l'articolo in ogni caso
andrebbe contro l'onore di suo padre,

963
01:37:07,083 --> 01:37:10,250
Non è compito tuo ripararlo,
ma del conte di Morcerf.

964
01:37:10,250 --> 01:37:13,056
Grazie a Dio mio padre non lo sa
niente di questa calunnia.

965
01:37:13,091 --> 01:37:16,361
Non legge mai il Messaggero, perché ci riflette
un foglio venduto ai suoi nemici politici.

966
01:37:16,874 --> 01:37:19,262
E tu, cosa faresti se tuo padre venisse insultato?

967
01:37:20,717 --> 01:37:25,751
Mio padre? Hanno fatto qualcosa di peggio di
insultarlo... 

968
01:37:27,214 --> 01:37:28,844
Lo hanno fatto morire di dolore.

969
01:37:29,276 --> 01:37:31,482
- E non hai provato a vendicarti?
- SÌ.

970
01:37:32,428 --> 01:37:33,376
Bene, vedi.

971
01:37:34,944 --> 01:37:36,877
Come persona offesa ho il diritto di scegliere le armi.

972
01:37:38,500 --> 01:37:42,197
Sono un buon spadaccino, mentre
Beauchamp non ha mai usato una spada.

973
01:37:42,275 --> 01:37:44,270
D'altra parte, sa usare un'arma da fuoco.

974
01:37:44,844 --> 01:37:47,920
In ricordo della nostra vecchia amicizia e
Poiché un duello non è un omicidio,

975
01:37:48,842 --> 01:37:51,556
Ho scelto le pistole, ma non capisco niente di pistole.

976
01:37:55,641 --> 01:37:58,356
Quindi hai sostituito l'omicidio con il suicidio.

977
01:37:59,558 --> 01:38:00,952
A meno che tu non mi insegni a sparare.

978
01:38:01,275 --> 01:38:06,390
E mi rifiuto. Rendendo Albert un tiratore scelto,
È come se stessi mirando al petto di Beauchamp.

979
01:38:06,806 --> 01:38:11,207
Quel povero ragazzo ha pubblicato un articolo
sulla base di un documento che gli ho inviato.

980
01:38:11,522 --> 01:38:15,709
In questo caso anche Albert è innocente. Da quando
I figli dei genitori dovrebbero pagare per gli errori dei loro genitori?

981
01:38:16,122 --> 01:38:18,289
Se fosse così, allora lo sarebbe anche il giovane Valentine...

982
01:38:18,289 --> 01:38:20,407
Se confondo Fernand de Morcerf,

983
01:38:20,407 --> 01:38:23,607
Oggi tuo figlio non avrà motivo di combattere.

984
01:38:24,080 --> 01:38:26,300
Mentre per quanto riguarda San Valentino...

985
01:38:26,335 --> 01:38:28,528
H�lo�se non smette di girarle attorno...

986
01:38:28,528 --> 01:38:31,315
per preparare un caffè, un'aranciata o un cassis...

987
01:38:31,415 --> 01:38:34,016
Beh, passo il tempo a guardarla, ma
purtroppo ci sono anche le notti...

988
01:38:34,016 --> 01:38:35,168
E devo dormire di tanto in tanto.

989
01:38:35,168 --> 01:38:38,836
Per quanto riguarda il sogno, potrebbe esserci un modo per farlo
mettere Valentino fuori dalla portata della matrigna,

990
01:38:38,836 --> 01:38:44,038
Ti ricordi il rospo a cui ho dato l'elisir?
Cosa provoca un sogno che assomiglia alla morte?

991
01:38:45,408 --> 01:38:46,665
E' un'idea che non mi piace.

992
01:38:47,330 --> 01:38:49,130
Se non c’è altro, è l’unica soluzione.

993
01:38:49,434 --> 01:38:52,922
Intanto ritorna dalla nostra parte
protetto. Ci vediamo domani... qui.

994
01:38:52,922 --> 01:38:54,114
Alle dieci.


